Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Ezekiel / chapter 33 / 33:13 / JPS 1

Ezekiel 33:13 · JPS 1917

When I say to the righteous, that he shall surely live; if he trust to his righteousness, and commit iniquity, none of his righteous deeds shall be remembered; but for his iniquity that he hath committed, for it shall he die.

Who acts: I, righteousness · What happens: say, live, trust, commit, remember, die · To what, where: righteous, righteousness, iniquity, none · Speech: someone speaks here

This is Ezekiel 33:13 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (I, righteousness), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

marknsubjadvclcasedetoblpunctmarknsubjauxadvmodpunctmarknsubjadvclcasenmod:possoblpunctccconjobjpunctnsubj:passcasenmod:possamodnmodauxaux:passparataxispunctcccasenmod:possoblobjnsubjauxacl:relclpunctmarkoblauxnsubjconjpunctrootWhenSCONJIPRONsayVERBtoADPtheDETrighteousNOUN,PUNCTthatSCONJhePRONshallAUXsurelyADVliveVERB;PUNCTifSCONJhePRONtrustVERBtoADPhisPRONrighteousnessNOUN,PUNCTandCCONJcommitVERBiniquityNOUN,PUNCTnonePRONofADPhisPRONrighteousADJdeedsNOUNshallAUXbeAUXrememberedVERB;PUNCTbutCCONJforADPhisPRONiniquityNOUNthatPRONhePRONhathAUXcommittedVERB,PUNCTforSCONJitPRONshallAUXhePRONdieVERB.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1WhenwhenSCONJ_3 saymark
2IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs3 saynsubj
3saysayVERBMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin12 liveadvcl
4totoADP_6 righteouscase
5thetheDETDefinite=Def PronType=Art6 righteousdet
6righteousrighteousNOUNNumber=Sing3 sayobl
7,,PUNCT_12 livepunct
8thatthatSCONJ_12 livemark
9hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs12 livensubj
10shallshallAUXVerbForm=Fin12 liveaux
11surelysurelyADV_12 liveadvmod
12liveliveVERBVerbForm=Infrootroot
13;;PUNCT_16 trustpunct
14ififSCONJ_16 trustmark
15hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs16 trustnsubj
16trusttrustVERBMood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin32 rememberedadvcl
17totoADP_19 righteousnesscase
18hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs19 righteousnessnmod:poss
19righteousnessrighteousnessNOUNNumber=Sing16 trustobl
20,,PUNCT_22 commitpunct
21andandCCONJ_22 commitcc
22commitcommitVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin16 trustconj
23iniquityiniquityNOUNNumber=Sing22 commitobj
24,,PUNCT_16 trustpunct
25nonenonePRONPronType=Neg32 rememberednsubj:pass
26ofofADP_29 deedscase
27hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs29 deedsnmod:poss
28righteousrighteousADJDegree=Pos29 deedsamod
29deedsdeedNOUNNumber=Plur25 nonenmod
30shallshallAUXVerbForm=Fin32 rememberedaux
31bebeAUXVerbForm=Inf32 rememberedaux:pass
32rememberedrememberVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass12 liveparataxis
33;;PUNCT_47 diepunct
34butbutCCONJ_47 diecc
35forforADP_37 iniquitycase
36hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs37 iniquitynmod:poss
37iniquityiniquityNOUNNumber=Sing47 dieobl
38thatthatPRONPronType=Rel41 committedobj
39hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs41 committednsubj
40hathhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin41 committedaux
41committedcommitVERBTense=Past VerbForm=Part37 iniquityacl:relcl
42,,PUNCT_47 diepunct
43forforSCONJ_47 diemark
44ititPRONCase=Nom Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs47 dieobl
45shallshallAUXVerbForm=Fin47 dieaux
46hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs47 diensubj
47diedieVERBVerbForm=Inf32 rememberedconj
48..PUNCT_12 livepunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
neg
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1say speech: assertpresentIthe righteousvn say-37.7-1-1 «NP V PP.recipient S-Quote»: agent=Agent to righteous=Recipient
2liveshallrighteousnesssurely propertyvn exist-47.1-1 «NP V»: agent=Theme
3trust a condition, not said to happenpresentrighteousnessrighteousness's righteousnessvn fulfilling-13.4.1 «NP V NP PP.recipient»: agent=Agent to righteousness=Recipient
4commitpresentrighteousness not said hereiniquityvn confine-92-1 «NP V NP»: agent=Agent iniquity=Theme
5remembershall · passivenonevn characterize-29.2-1-1 «NP V NP S_ING»: subject=Theme
6commitpresent · perfectrighteousnessrighteousness's iniquityvn confine-92-1 «NP V NP»: agent=Agent that=Theme
7dieshallrighteousnessrighteousfor righteousness's iniquityvn long-32.2 «NP V PP.theme»: agent=Pivot for iniquity=Theme

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

בְּאָמְרִ֤י לַצַּדִּיק֙ חָיֹ֣ה יִֽחְיֶ֔ה וְהֽוּא־בָטַ֥ח עַל־צִדְקָת֖וֹ וְעָ֣שָׂה עָ֑וֶל כָּל־צִדְקֹתָיו֙ לֹ֣א תִזָּכַ֔רְנָה וּבְעַוְל֥וֹ אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה בּ֥וֹ יָמֽוּת׃

Ezekiel 33:13: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:EZK:861 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/EZK.861/