Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Jeremiah / chapter 42 / 42:20 / JPS 1

Jeremiah 42:20 · JPS 1917

For ye have dealt deceitfully against your own souls; for ye sent me unto the LORD your God, saying: Pray for us unto the LORD our God; and according unto all that the LORD our God shall say, so declare unto us, and we will do it;

Who acts: ye, LORD, we · What happens: deal, send, say, pray, accord, declare · To what, where: me, that, place · Speech: someone speaks here

This is Jeremiah 42:20 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (ye, LORD, we), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

marknsubjauxadvmodcasenmod:possamodoblpunctmarknsubjadvclobjcasedetoblnmod:possappospunctadvclpunctccompcaseoblcasedetoblnmod:possappospunctcccasefixedoblobjdetnsubjnmod:possapposauxconjpunctadvmodconjcaseoblpunctccnsubjauxconjobjpunctrootForSCONJyePRONhaveAUXdealtVERBdeceitfullyADVagainstADPyourPRONownADJsoulsNOUN;PUNCTforSCONJyePRONsentVERBmePRONuntoADPtheDETLORDPROPNyourPRONGodPROPN,PUNCTsayingVERB:PUNCTPrayVERBforADPusPRONuntoADPtheDETLORDPROPNourPRONGodPROPN;PUNCTandCCONJaccordingVERBuntoADPallDETthatPRONtheDETLORDPROPNourPRONGodPROPNshallAUXsayVERB,PUNCTsoADVdeclareVERBuntoADPusPRON,PUNCTandCCONJwePRONwillAUXdoVERBitPRON;PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1ForforSCONJ_4 dealtmark
2yeyePRONCase=Nom Number=Plur Person=2 PronType=Prs Style=Arch4 dealtnsubj
3havehaveAUXMood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin4 dealtaux
4dealtdealVERBTense=Past VerbForm=Partrootroot
5deceitfullydeceitfullyADV_4 dealtadvmod
6againstagainstADP_9 soulscase
7youryourPRONCase=Gen Person=2 Poss=Yes PronType=Prs9 soulsnmod:poss
8ownownADJDegree=Pos9 soulsamod
9soulssoulNOUNNumber=Plur4 dealtobl
10;;PUNCT_13 sentpunct
11forforSCONJ_13 sentmark
12yeyePRONCase=Nom Number=Plur Person=2 PronType=Prs Style=Arch13 sentnsubj
13sentsendVERBMood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin4 dealtadvcl
14meIPRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs13 sentobj
15untountoADP_17 LORDcase
16thetheDETDefinite=Def PronType=Art17 LORDdet
17LORDLORDPROPNNumber=Sing13 sentobl
18youryourPRONCase=Gen Person=2 Poss=Yes PronType=Prs19 Godnmod:poss
19GodGodPROPNNumber=Sing17 LORDappos
20,,PUNCT_21 sayingpunct
21sayingsayVERBTense=Pres VerbForm=Part13 sentadvcl
22::PUNCT_23 Praypunct
23PrayprayVERBVerbForm=Inf21 sayingccomp
24forforADP_25 uscase
25uswePRONCase=Acc Number=Plur Person=1 PronType=Prs23 Prayobl
26untountoADP_28 LORDcase
27thetheDETDefinite=Def PronType=Art28 LORDdet
28LORDLORDPROPNNumber=Sing23 Prayobl
29ourourPRONCase=Gen Number=Plur Person=1 Poss=Yes PronType=Prs30 Godnmod:poss
30GodGodPROPNNumber=Sing28 LORDappos
31;;PUNCT_42 saypunct
32andandCCONJ_42 saycc
33accordingaccordVERBExtPos=ADP Tense=Pres VerbForm=Part35 allcase
34untountoADP_33 accordingfixed
35allallDETPronType=Tot42 sayobl
36thatthatPRONPronType=Rel42 sayobj
37thetheDETDefinite=Def PronType=Art38 LORDdet
38LORDLORDPROPNNumber=Sing42 saynsubj
39ourourPRONCase=Gen Number=Plur Person=1 Poss=Yes PronType=Prs40 Godnmod:poss
40GodGodPROPNNumber=Sing38 LORDappos
41shallshallAUXMood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin42 sayaux
42saysayVERBVerbForm=Inf23 Prayconj
43,,PUNCT_45 declarepunct
44sosoADV_45 declareadvmod
45declaredeclareVERBVerbForm=Inf23 Prayconj
46untountoADP_47 uscase
47uswePRONCase=Acc Number=Plur Person=1 PronType=Prs45 declareobl
48,,PUNCT_52 dopunct
49andandCCONJ_52 docc
50wewePRONCase=Nom Number=Plur Person=1 PronType=Prs52 donsubj
51willwillAUXMood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin52 doaux
52dodoVERBVerbForm=Inf45 declareconj
53ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs52 doobj
54;;PUNCT_4 dealtpunct

Pragmatics

form
statement
act
narrate
voice
narrator
polarity
none
teacher
changed act=narrate
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1dealpresent · perfectyeagainst your own souls; deceitfully propertyvn cope-83 «NP V PP.theme»: agent=Agent
2sendpastyemeunto the LORDvn confine-92-1 «NP V NP»: agent=Agent i=Theme
3say speech: assertgerundye not said herevn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent clause=Topic
4prayinfinitivefor us; unto the LORDvn long-32.2 «NP V PP.theme»: agent=Pivot for we=Theme
5accordgerundvn future_having-13.3 «NP V NP.theme (PP)»: agent=Agent
6say speech: assertshallthe LORDthataccord allvn say-37.7-1-1 «NP V NP.topic»: agent=Agent that=Topic
7declare speech: otherinfinitiveunto usvn declare-29.4-1-1-1 «NP V what S_INF»: agent=Agent
8dofutureweplacevn act-114-1 «NP V NP»: agent=Agent it=Eventuality

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

כִּ֣י הִתְעֵיתֶם֮בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶם֒ כִּֽי־אַתֶּ֞ם שְׁלַחְתֶּ֣ם אֹתִ֗י אֶל־יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר הִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲדֵ֔נוּ אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וּכְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יֹאמַ֜ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ כֵּ֥ן הַגֶּד־לָ֖נוּ וְעָשִֽׂינוּ׃

Jeremiah 42:20: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:JER:1147 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/JER.1147/