Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Jeremiah / chapter 44 / 44:21 / JPS 1

Jeremiah 44:21 · JPS 1917

'The offering that ye offered in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye and your fathers, your kings and your princes, and the people of the land, did not the LORD remember them, and came it not into His mind?

Who acts: ye, LORD, land · What happens: offer, not remember, not come, mind · To what, where: offering, cities, people, mind

This is Jeremiah 44:21 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (ye, LORD, land), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

punctdetdislocatedobjnsubjacl:relclcasedetoblcasenmodpunctcccasedetoblcasenmodpunctapposccnmod:possconjpunctnmod:possconjccnmod:possconjpunctccdetconjcasedetnmodpunctauxadvmoddetnsubjobjpunctccconjnsubjadvmodcasenmod:possoblpunctroot'PUNCTTheDETofferingNOUNthatPRONyePRONofferedVERBinADPtheDETcitiesNOUNofADPJudahPROPN,PUNCTandCCONJinADPtheDETstreetsNOUNofADPJerusalemPROPN,PUNCTyePRONandCCONJyourPRONfathersNOUN,PUNCTyourPRONkingsNOUNandCCONJyourPRONprincesNOUN,PUNCTandCCONJtheDETpeopleNOUNofADPtheDETlandNOUN,PUNCTdidAUXnotPARTtheDETLORDPROPNrememberVERBthemPRON,PUNCTandCCONJcameVERBitPRONnotPARTintoADPHisPRONmindNOUN?PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1''PUNCT_42 rememberpunct
2ThetheDETDefinite=Def PronType=Art3 offeringdet
3offeringofferingNOUNNumber=Sing42 rememberdislocated
4thatthatPRONPronType=Rel6 offeredobj
5yeyePRONCase=Nom Number=Plur Person=2 PronType=Prs Style=Arch6 offerednsubj
6offeredofferVERBMood=Ind Number=Plur Person=2 Tense=Past VerbForm=Fin3 offeringacl:relcl
7ininADP_9 citiescase
8thetheDETDefinite=Def PronType=Art9 citiesdet
9citiescityNOUNNumber=Plur6 offeredobl
10ofofADP_11 Judahcase
11JudahJudahPROPNNumber=Sing9 citiesnmod
12,,PUNCT_16 streetspunct
13andandCCONJ_16 streetscc
14ininADP_16 streetscase
15thetheDETDefinite=Def PronType=Art16 streetsdet
16streetsstreetNOUNNumber=Plur6 offeredobl
17ofofADP_18 Jerusalemcase
18JerusalemJerusalemPROPNNumber=Sing16 streetsnmod
19,,PUNCT_20 yepunct
20yeyePRONCase=Nom Number=Plur Person=2 PronType=Prs Style=Arch5 yeappos
21andandCCONJ_23 fatherscc
22youryourPRONCase=Gen Person=2 Poss=Yes PronType=Prs23 fathersnmod:poss
23fathersfatherNOUNNumber=Plur20 yeconj
24,,PUNCT_26 kingspunct
25youryourPRONCase=Gen Person=2 Poss=Yes PronType=Prs26 kingsnmod:poss
26kingskingNOUNNumber=Plur20 yeconj
27andandCCONJ_29 princescc
28youryourPRONCase=Gen Person=2 Poss=Yes PronType=Prs29 princesnmod:poss
29princesprinceNOUNNumber=Plur26 kingsconj
30,,PUNCT_33 peoplepunct
31andandCCONJ_33 peoplecc
32thetheDETDefinite=Def PronType=Art33 peopledet
33peoplepeopleNOUNNumber=Plur20 yeconj
34ofofADP_36 landcase
35thetheDETDefinite=Def PronType=Art36 landdet
36landlandNOUNNumber=Sing33 peoplenmod
37,,PUNCT_33 peoplepunct
38diddoAUXMood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin42 rememberaux
39notnotPARTPolarity=Neg42 rememberadvmod
40thetheDETDefinite=Def PronType=Art41 LORDdet
41LORDLORDPROPNNumber=Sing42 remembernsubj
42rememberrememberVERBVerbForm=Infrootroot
43themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs42 rememberobj
44,,PUNCT_46 camepunct
45andandCCONJ_46 camecc
46camecomeVERBMood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin42 rememberconj
47ititPRONCase=Nom Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs46 camensubj
48notnotPARTPolarity=Neg46 cameadvmod
49intointoADP_51 mindcase
50HishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs51 mindnmod:poss
51mindmindNOUNNumber=Sing46 cameobl
52??PUNCT_42 rememberpunct

Pragmatics

form
yes/no question
act
ask
voice
character
polarity
none
teacher
changed form=q, act=ask
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1offerpastyethe offeringthe cities of Judahin the streets of Jerusalemvn future_having-13.3 «NP V NP.theme (PP)»: agent=Agent that=Theme
2not rememberpast · do-supportthe LORDpeoplethe offering dislocatedvn characterize-29.2-1-1 «NP V NP S_ING»: agent=Agent they=Theme
3not comepastlandLORD's mindvn escape-51.1-1 «NP V PP.initial_location»: agent=Theme into mind=Initial_Location
4mindLORDnom mind «cognition transitive»: poss=agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

הֲל֣וֹא אֶת־הַקִּטֵּ֗ר אֲשֶׁ֨ר קִטַּרְתֶּ֜ם בְּעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְחֻצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם אַתֶּ֧ם וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֛ם מַלְכֵיכֶ֥ם וְשָׂרֵיכֶ֖ם וְעַ֣ם הָאָ֑רֶץ אֹתָם֙ זָכַ֣ר יְהוָ֔ה וַֽתַּעֲלֶ֖ה עַל־לִבּֽוֹ׃

Jeremiah 44:21: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:JER:1183 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/JER.1183/