Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Jeremiah / chapter 10 / 10:10 / JPS 1

Jeremiah 10:10 · JPS 1917

But the LORD God is the true God, He is the living God, and the everlasting King; at His wrath the earth trembleth, and the nations are not able to abide His indignation.

Who acts: LORD God, Tarshish, earth, nations · What happens: be, tremble, not be, abide · To what, where: true God, living God, wrath, indignation

This is Jeremiah 10:10 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (LORD God, Tarshish, earth, nations), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccdetcompoundnsubjcopdetamodpunctnsubjcopdetamodparataxispunctccdetamodconjpunctcasenmod:possobldetnsubjparataxispunctccdetnsubjcopadvmodconjmarkxcompnmod:possobjpunctrootButCCONJtheDETLORDPROPNGodPROPNisAUXtheDETtrueADJGodPROPN,PUNCTHePRONisAUXtheDETlivingADJGodPROPN,PUNCTandCCONJtheDETeverlastingADJKingPROPN;PUNCTatADPHisPRONwrathNOUNtheDETearthNOUNtremblethVERB,PUNCTandCCONJtheDETnationsNOUNareAUXnotPARTableADJtoPARTabideVERBHisPRONindignationNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1ButbutCCONJ_8 Godcc
2thetheDETDefinite=Def PronType=Art4 Goddet
3LORDLORDPROPNNumber=Sing4 Godcompound
4GodGodPROPNNumber=Sing8 Godnsubj
5isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin8 Godcop
6thetheDETDefinite=Def PronType=Art8 Goddet
7truetrueADJDegree=Pos8 Godamod
8GodGodPROPNNumber=Singrootroot
9,,PUNCT_14 Godpunct
10HehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs14 Godnsubj
11isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin14 Godcop
12thetheDETDefinite=Def PronType=Art14 Goddet
13livingliveADJDegree=Pos14 Godamod
14GodGodPROPNNumber=Sing8 Godparataxis
15,,PUNCT_19 Kingpunct
16andandCCONJ_19 Kingcc
17thetheDETDefinite=Def PronType=Art19 Kingdet
18everlastingeverlastingADJDegree=Pos19 Kingamod
19KingKingPROPNNumber=Sing14 Godconj
20;;PUNCT_26 tremblethpunct
21atatADP_23 wrathcase
22HishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs23 wrathnmod:poss
23wrathwrathNOUNNumber=Sing26 tremblethobl
24thetheDETDefinite=Def PronType=Art25 earthdet
25earthearthNOUNNumber=Sing26 tremblethnsubj
26tremblethtrembleVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin8 Godparataxis
27,,PUNCT_33 ablepunct
28andandCCONJ_33 ablecc
29thetheDETDefinite=Def PronType=Art30 nationsdet
30nationsnationNOUNNumber=Plur33 ablensubj
31arebeAUXMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin33 ablecop
32notnotPARTPolarity=Neg33 ableadvmod
33ableableADJDegree=Pos26 tremblethconj
34totoPART_35 abidemark
35abideabideVERBVerbForm=Inf33 ablexcomp
36HishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs37 indignationnmod:poss
37indignationindignationNOUNNumber=Sing35 abideobj
38..PUNCT_8 Godpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1is apresentthe LORD Godthe true Godtree rules
2is apresentTarshishthe living God and the everlasting Kingtree rules
3tremblepresentthe earthTarshish's wrathvn modes_of_being_with_motion-47.3 «NP V PP.location»: agent=Theme at wrath=Location
4not ispresentthe nationsable propertytree rules
5abideto-infinitivethe nations not said hereTarshish's indignationtree rules

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַֽיהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ אֱמֶ֔ת הֽוּא־אֱלֹהִ֥ים חַיִּ֖ים וּמֶ֣לֶךְ עוֹלָ֑ם מִקִּצְפּוֹ֙ תִּרְעַ֣שׁ הָאָ֔רֶץ וְלֹֽא־יָכִ֥לוּ גוֹיִ֖ם זַעְמֽוֹ׃ס

Jeremiah 10:10: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:JER:308 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/JER.308/