Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Jeremiah / chapter 13 / 13:12 / JPS 1

Jeremiah 13:12 · JPS 1917

Moreover thou shalt speak unto them this word: Thus saith the LORD, the God of Israel: 'Every bottle is filled with wine'; and when they shall say unto thee: 'Do we not know that every bottle is filled with wine?'

Who acts: thou, LORD, house, we · What happens: speak, say, fill, not know · To what, where: word, bottle · Speech: someone speaks here

This is Jeremiah 13:12 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (thou, LORD, house, we), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

advmodnsubjauxcaseobldetobjpunctadvmodparataxisdetnsubjpunctdetapposcasenmodpunctpunctdetnsubj:passaux:passccompcaseoblpunctpunctccmarknsubjauxadvclcaseoblpunctpunctauxnsubjadvmodconjmarkdetnsubj:passaux:passccompcaseoblpunctpunctrootMoreoverADVthouPRONshaltAUXspeakVERBuntoADPthemPRONthisDETwordNOUN:PUNCTThusADVsaithVERBtheDETLORDPROPN,PUNCTtheDETGodPROPNofADPIsraelPROPN:PUNCT'PUNCTEveryDETbottleNOUNisAUXfilledVERBwithADPwineNOUN'PUNCT;PUNCTandCCONJwhenSCONJtheyPRONshallAUXsayVERBuntoADPtheePRON:PUNCT'PUNCTDoAUXwePRONnotPARTknowVERBthatSCONJeveryDETbottleNOUNisAUXfilledVERBwithADPwineNOUN?PUNCT'PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1MoreovermoreoverADV_4 speakadvmod
2thouthouPRONCase=Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch4 speaknsubj
3shaltshallAUXStyle=Arch VerbForm=Fin4 speakaux
4speakspeakVERBVerbForm=Infrootroot
5untountoADP_6 themcase
6themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs4 speakobl
7thisthisDETNumber=Sing PronType=Dem8 worddet
8wordwordNOUNNumber=Sing4 speakobj
9::PUNCT_11 saithpunct
10ThusthusADV_11 saithadvmod
11saithsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin4 speakparataxis
12thetheDETDefinite=Def PronType=Art13 LORDdet
13LORDLORDPROPNNumber=Sing11 saithnsubj
14,,PUNCT_16 Godpunct
15thetheDETDefinite=Def PronType=Art16 Goddet
16GodGodPROPNNumber=Sing13 LORDappos
17ofofADP_18 Israelcase
18IsraelIsraelPROPNNumber=Sing16 Godnmod
19::PUNCT_24 filledpunct
20''PUNCT_24 filledpunct
21EveryeveryDETPronType=Tot22 bottledet
22bottlebottleNOUNNumber=Sing24 fillednsubj:pass
23isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin24 filledaux:pass
24filledfillVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass11 saithccomp
25withwithADP_26 winecase
26winewineNOUNNumber=Sing24 filledobl
27''PUNCT_24 filledpunct
28;;PUNCT_41 knowpunct
29andandCCONJ_41 knowcc
30whenwhenSCONJ_33 saymark
31theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs33 saynsubj
32shallshallAUXVerbForm=Fin33 sayaux
33saysayVERBVerbForm=Inf41 knowadvcl
34untountoADP_35 theecase
35theethouPRONCase=Acc Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch33 sayobl
36::PUNCT_41 knowpunct
37''PUNCT_41 knowpunct
38DodoAUXMood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin41 knowaux
39wewePRONCase=Nom Number=Plur Person=1 PronType=Prs41 knownsubj
40notnotPARTPolarity=Neg41 knowadvmod
41knowknowVERBVerbForm=Inf4 speakconj
42thatthatSCONJ_46 filledmark
43everyeveryDETPronType=Tot44 bottledet
44bottlebottleNOUNNumber=Sing46 fillednsubj:pass
45isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin46 filledaux:pass
46filledfillVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass41 knowccomp
47withwithADP_48 winecase
48winewineNOUNNumber=Sing46 filledobl
49??PUNCT_41 knowpunct
50''PUNCT_41 knowpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
character
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1speak speech: othershallthouthis wordunto house; moreover propertytree rules
2say speech: assertpresentthe LORDthus propertyvn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent clause=Topic
3fillpresent · passiveevery bottlewith winevn other_cos-45.4 «NP V NP PP.instrument»: subject=Patient with wine=Instrument
4say speech: assertshallhouseunto theevn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent
5not knowpresent · do-supportwevn comprehend-87.2-1-1-1 «NP V S_ING»: agent=Experiencer clause=Stimulus
6fillpresent · passiveevery bottlewith winevn other_cos-45.4 «NP V NP PP.instrument»: subject=Patient with wine=Instrument

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וְאָמַרְתָּ֨אֲלֵיהֶ֜ם אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗הס כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כָּל־נֵ֖בֶל יִמָּ֣לֵא יָ֑יִן וְאָמְר֣וּ אֵלֶ֔יךָ הֲיָדֹ֙עַ֙ לֹ֣א נֵדַ֔ע כִּ֥י כָל־נֵ֖בֶל יִמָּ֥לֵא יָֽיִן׃

Jeremiah 13:12: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:JER:382 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/JER.382/