Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Jeremiah / chapter 13 / 13:13 / JPS 1

Jeremiah 13:13 · JPS 1917

Then shalt thou say unto them: Thus saith the LORD: Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings that sit upon David's throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.

Who acts: thou, LORD, I, kings · What happens: say, fill, sit · To what, where: house, inhabitants, throne · Speech: someone speaks here

This is Jeremiah 13:13 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (thou, LORD, I, kings), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

advmodauxnsubjcaseiobjpunctadvmodparataxisdetnsubjpunctdiscoursepunctnsubjauxccompdet:predetdetobjcasedetnmodpunctadvmoddetapposnsubjacl:relclcasenmod:posscaseoblpunctccdetconjpunctccdetconjpunctccdet:predetdetconjcasenmodpunctcaseoblpunctrootThenADVshaltAUXthouPRONsayVERBuntoADPthemPRON:PUNCTThusADVsaithVERBtheDETLORDPROPN:PUNCTBeholdINTJ,PUNCTIPRONwillAUXfillVERBallDETtheDETinhabitantsNOUNofADPthisDETlandNOUN,PUNCTevenADVtheDETkingsNOUNthatPRONsitVERBuponADPDavidPROPN'sPARTthroneNOUN,PUNCTandCCONJtheDETpriestsNOUN,PUNCTandCCONJtheDETprophetsNOUN,PUNCTandCCONJallDETtheDETinhabitantsNOUNofADPJerusalemPROPN,PUNCTwithADPdrunkennessNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1ThenthenADVPronType=Dem4 sayadvmod
2shaltshallAUXStyle=Arch VerbForm=Fin4 sayaux
3thouthouPRONCase=Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch4 saynsubj
4saysayVERBVerbForm=Infrootroot
5untountoADP_6 themcase
6themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs4 sayiobj
7::PUNCT_9 saithpunct
8ThusthusADV_9 saithadvmod
9saithsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin4 sayparataxis
10thetheDETDefinite=Def PronType=Art11 LORDdet
11LORDLORDPROPNNumber=Sing9 saithnsubj
12::PUNCT_17 fillpunct
13BeholdbeholdINTJ_17 filldiscourse
14,,PUNCT_13 Beholdpunct
15IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs17 fillnsubj
16willwillAUXVerbForm=Fin17 fillaux
17fillfillVERBVerbForm=Inf9 saithccomp
18allallDETPronType=Tot20 inhabitantsdet:predet
19thetheDETDefinite=Def PronType=Art20 inhabitantsdet
20inhabitantsinhabitantNOUNNumber=Plur17 fillobj
21ofofADP_23 landcase
22thisthisDETNumber=Sing PronType=Dem23 landdet
23landlandNOUNNumber=Sing20 inhabitantsnmod
24,,PUNCT_27 kingspunct
25evenevenADV_27 kingsadvmod
26thetheDETDefinite=Def PronType=Art27 kingsdet
27kingskingNOUNNumber=Plur20 inhabitantsappos
28thatthatPRONPronType=Rel29 sitnsubj
29sitsitVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin27 kingsacl:relcl
30uponuponADP_33 thronecase
31DavidDavidPROPNNumber=Sing33 thronenmod:poss
32's'sPART_31 Davidcase
33thronethroneNOUNNumber=Sing29 sitobl
34,,PUNCT_37 priestspunct
35andandCCONJ_37 priestscc
36thetheDETDefinite=Def PronType=Art37 priestsdet
37priestspriestNOUNNumber=Plur20 inhabitantsconj
38,,PUNCT_41 prophetspunct
39andandCCONJ_41 prophetscc
40thetheDETDefinite=Def PronType=Art41 prophetsdet
41prophetsprophetNOUNNumber=Plur20 inhabitantsconj
42,,PUNCT_46 inhabitantspunct
43andandCCONJ_46 inhabitantscc
44allallDETPronType=Tot46 inhabitantsdet:predet
45thetheDETDefinite=Def PronType=Art46 inhabitantsdet
46inhabitantsinhabitantNOUNNumber=Plur20 inhabitantsconj
47ofofADP_48 Jerusalemcase
48JerusalemJerusalemPROPNNumber=Sing46 inhabitantsnmod
49,,PUNCT_51 drunkennesspunct
50withwithADP_51 drunkennesscase
51drunkennessdrunkennessNOUNNumber=Sing17 fillobl
52..PUNCT_4 saypunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
none
teacher
changed act=assert
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1say speech: assertshallthouhousethenvn say-37.7-1-1 «NP V NP.topic»: agent=Agent they=Topic
2say speech: assertpresentthe LORDthus propertyvn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent clause=Topic
3fillfutureIall inhabitants of this land and the priests and the prophets and all inhabitants of Jerusalemwith drunkennessvn other_cos-45.4 «NP V NP PP.instrument»: agent=Agent inhabitant=Patient with drunkenness=Instrument
4sitpresentthe kingsDavid's thronevn assuming_position-50 «NP V PP.location»: agent=Agent upon throne=Location

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וְאָמַרְתָּ֨אֲלֵיהֶ֜ם כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֣י מְמַלֵּ֣א אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֪רֶץ הַזֹּ֟את וְאֶת־הַמְּלָכִ֣ים הַיֹּשְׁבִים֩ לְדָוִ֨ד עַל־כִּסְא֜וֹ וְאֶת־הַכֹּהֲנִ֣ים וְאֶת־הַנְּבִיאִ֗ים וְאֵ֛ת כָּל־יֹשְׁבֵ֥י יְרוּשָׁלִָ֖ם שִׁכָּרֽוֹן׃

Jeremiah 13:13: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:JER:383 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/JER.383/