Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Joshua / chapter 7 / 7:14 / JPS 1

Joshua 7:14 · JPS 1917

In the morning therefore ye shall draw near by your tribes; and it shall be, that the tribe which the LORD taketh shall come near by families; and the family which the LORD shall take shall come near by households; and the household which the LORD shall take shall come near man by man.

Who acts: ye, LORD, tribe, family, household · What happens: draw, take, come · To what, where: tribe, family, household, man

This is Joshua 7:14 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (ye, LORD, tribe, family), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

casedetobladvmodnsubjauxadvmodcasenmod:possoblpunctccnsubjauxconjpunctmarkdetnsubjobjdetnsubjacl:relclauxccompadvmodcaseoblpunctccdetnsubjobjdetnsubjauxacl:relclauxconjadvmodcaseoblpunctccdetnsubjobjdetnsubjauxacl:relclauxconjadvmodobl:unmarkedcasenmodpunctrootInADPtheDETmorningNOUNthereforeADVyePRONshallAUXdrawVERBnearADVbyADPyourPRONtribesNOUN;PUNCTandCCONJitPRONshallAUXbeAUX,PUNCTthatSCONJtheDETtribeNOUNwhichPRONtheDETLORDPROPNtakethVERBshallAUXcomeVERBnearADVbyADPfamiliesNOUN;PUNCTandCCONJtheDETfamilyNOUNwhichPRONtheDETLORDPROPNshallAUXtakeVERBshallAUXcomeVERBnearADVbyADPhouseholdsNOUN;PUNCTandCCONJtheDEThouseholdNOUNwhichPRONtheDETLORDPROPNshallAUXtakeVERBshallAUXcomeVERBnearADVmanNOUNbyADPmanNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1IninADP_3 morningcase
2thetheDETDefinite=Def PronType=Art3 morningdet
3morningmorningNOUNNumber=Sing7 drawobl
4thereforethereforeADV_7 drawadvmod
5yeyePRONCase=Nom Number=Plur Person=2 PronType=Prs Style=Arch7 drawnsubj
6shallshallAUXVerbForm=Fin7 drawaux
7drawdrawVERBVerbForm=Infrootroot
8nearnearADV_7 drawadvmod
9bybyADP_11 tribescase
10youryourPRONCase=Gen Number=Plur Person=2 Poss=Yes PronType=Prs11 tribesnmod:poss
11tribestribeNOUNNumber=Plur7 drawobl
12;;PUNCT_16 bepunct
13andandCCONJ_16 becc
14ititPRONCase=Nom Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs16 bensubj
15shallshallAUXVerbForm=Fin16 beaux
16bebeAUXVerbForm=Inf7 drawconj
17,,PUNCT_16 bepunct
18thatthatSCONJ_26 comemark
19thetheDETDefinite=Def PronType=Art20 tribedet
20tribetribeNOUNNumber=Sing26 comensubj
21whichwhichPRONPronType=Rel24 takethobj
22thetheDETDefinite=Def PronType=Art23 LORDdet
23LORDLORDPROPNNumber=Sing24 takethnsubj
24takethtakeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin20 tribeacl:relcl
25shallshallAUXVerbForm=Fin26 comeaux
26comecomeVERBVerbForm=Inf16 beccomp
27nearnearADV_26 comeadvmod
28bybyADP_29 familiescase
29familiesfamilyNOUNNumber=Plur26 comeobl
30;;PUNCT_40 comepunct
31andandCCONJ_40 comecc
32thetheDETDefinite=Def PronType=Art33 familydet
33familyfamilyNOUNNumber=Sing40 comensubj
34whichwhichPRONPronType=Rel38 takeobj
35thetheDETDefinite=Def PronType=Art36 LORDdet
36LORDLORDPROPNNumber=Sing38 takensubj
37shallshallAUXVerbForm=Fin38 takeaux
38taketakeVERBVerbForm=Inf33 familyacl:relcl
39shallshallAUXVerbForm=Fin40 comeaux
40comecomeVERBVerbForm=Inf7 drawconj
41nearnearADV_40 comeadvmod
42bybyADP_43 householdscase
43householdshouseholdNOUNNumber=Plur40 comeobl
44;;PUNCT_54 comepunct
45andandCCONJ_54 comecc
46thetheDETDefinite=Def PronType=Art47 householddet
47householdhouseholdNOUNNumber=Sing54 comensubj
48whichwhichPRONPronType=Rel52 takeobj
49thetheDETDefinite=Def PronType=Art50 LORDdet
50LORDLORDPROPNNumber=Sing52 takensubj
51shallshallAUXVerbForm=Fin52 takeaux
52taketakeVERBVerbForm=Inf47 householdacl:relcl
53shallshallAUXVerbForm=Fin54 comeaux
54comecomeVERBVerbForm=Inf7 drawconj
55nearnearADV_56 manadvmod
56manmanNOUNNumber=Sing54 comeobl:unmarked
57bybyADP_58 mancase
58manmanNOUNNumber=Sing56 mannmod
59..PUNCT_7 drawpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
neg
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1drawshallyemorningby your tribes; near, therefore propertyvn scribble-25.2-1 «NP V»: agent=Agent
2takepresentthe LORDthe tribevn bring-11.3 «NP V NP»: agent=Agent which=Theme
3comeshallthe tribeby families; near propertyvn appear-48.1.1 «NP V PP.location»: agent=Theme by family=Location
4takeshallthe LORDthe familyvn bring-11.3 «NP V NP»: agent=Agent which=Theme
5comeshallthe familyby households; near propertyvn appear-48.1.1 «NP V PP.location»: agent=Theme by household=Location
6takeshallthe LORDthe householdvn bring-11.3 «NP V NP»: agent=Agent which=Theme
7comeshallthe householdman by manvn escape-51.1-1 «NP V»: agent=Theme

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וְנִקְרַבְתֶּ֥ם בַּבֹּ֖קֶר לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם וְהָיָ֡ה הַשֵּׁבֶט֩ אֲשֶׁר־יִלְכְּדֶ֨נּוּ יְהוָ֜ה יִקְרַ֣ב לַמִּשְׁפָּח֗וֹת וְהַמִּשְׁפָּחָ֞ה אֲשֶֽׁר־יִלְכְּדֶ֤נָּה יְהוָה֙ תִּקְרַ֣ב לַבָּתִּ֔ים וְהַבַּ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר יִלְכְּדֶ֣נּוּ יְהוָ֔ה יִקְרַ֖ב לַגְּבָרִֽים׃

Joshua 7:14: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:JOS:141 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/JOS.141/