Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Joshua / chapter 4 / 4:24 / JPS 1

Joshua 4:24 · JPS 1917

that all the peoples of the earth may know the hand of the LORD, that it is mighty; that ye may fear the LORD your God for ever.'

Who acts: peoples, hand, ye · What happens: know, be, fear · To what, where: hand, LORD · Speech: someone speaks here

This is Joshua 4:24 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (peoples, hand, ye), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

markdet:predetdetnsubjcasedetnmodauxdetobjcasedetnmodpunctmarknsubjcopccomppunctmarknsubjauxadvcldetobjnmod:possapposcaseoblpunctpunctrootthatSCONJallDETtheDETpeoplesNOUNofADPtheDETearthNOUNmayAUXknowVERBtheDEThandNOUNofADPtheDETLORDPROPN,PUNCTthatSCONJitPRONisAUXmightyADJ;PUNCTthatSCONJyePRONmayAUXfearVERBtheDETLORDPROPNyourPRONGodPROPNforADPeverADV.PUNCT'PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1thatthatSCONJ_9 knowmark
2allallDETPronType=Tot4 peoplesdet:predet
3thetheDETDefinite=Def PronType=Art4 peoplesdet
4peoplespeopleNOUNNumber=Plur9 knownsubj
5ofofADP_7 earthcase
6thetheDETDefinite=Def PronType=Art7 earthdet
7earthearthNOUNNumber=Sing4 peoplesnmod
8maymayAUXVerbForm=Fin9 knowaux
9knowknowVERBVerbForm=Infrootroot
10thetheDETDefinite=Def PronType=Art11 handdet
11handhandNOUNNumber=Sing9 knowobj
12ofofADP_14 LORDcase
13thetheDETDefinite=Def PronType=Art14 LORDdet
14LORDLORDPROPNNumber=Sing11 handnmod
15,,PUNCT_19 mightypunct
16thatthatSCONJ_19 mightymark
17ititPRONCase=Nom Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs19 mightynsubj
18isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin19 mightycop
19mightymightyADJDegree=Pos9 knowccomp
20;;PUNCT_24 fearpunct
21thatthatSCONJ_24 fearmark
22yeyePRONCase=Nom Number=Plur Person=2 PronType=Prs Style=Arch24 fearnsubj
23maymayAUXVerbForm=Fin24 fearaux
24fearfearVERBVerbForm=Inf9 knowadvcl
25thetheDETDefinite=Def PronType=Art26 LORDdet
26LORDLORDPROPNNumber=Sing24 fearobj
27youryourPRONCase=Gen Person=2 Poss=Yes PronType=Prs28 Godnmod:poss
28GodGodPROPNNumber=Sing26 LORDappos
29forforADP_30 evercase
30evereverADV_24 fearobl
31..PUNCT_9 knowpunct
32''PUNCT_9 knowpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
character
polarity
none
teacher
changed act=assert, voice=character
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1knowmayall peoples of the earththe hand of the LORDvn comprehend-87.2-1-1-1 «NP V NP PP.attribute»: agent=Experiencer hand=Stimulus
2ispresenthandmighty propertytree rules
3fearmayyethe LORDvn admire-31.2-1 «NP V NP PP.attribute»: agent=Experiencer lord=Stimulus for ever=Attribute

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

לְ֠מַעַן דַּ֜עַת כָּל־עַמֵּ֤י הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־יַ֣ד יְהוָ֔ה כִּ֥י חֲזָקָ֖ה הִ֑יא לְמַ֧עַן יְרָאתֶ֛ם אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם כָּל־הַיָּמִֽים׃ס

Joshua 4:24: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:JOS:83 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/JOS.83/