Genesis 49:25 בְּרֵאשִׁית

Who acts: God, Almighty, deep · What happens: help, bless, couch · To what, where: thee, heaven, deep, breasts

This is Genesis 49:25 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (The Torah). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — God, Almighty, deep — and what happens in the verse to thee, heaven, deep, breasts, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Onkelos and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 50 chapters of Genesis on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between.

מֵאֵ֨ל אָבִ֜יךָ וְיַעְזְרֶ֗ךָּ וְאֵ֤ת שַׁדַּי֙ וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּ בִּרְכֹ֤ת שָׁמַ֙יִם֙ מֵעָ֔ל בִּרְכֹ֥ת תְּה֖וֹם רֹבֶ֣צֶת תָּ֑חַת בִּרְכֹ֥ת שָׁדַ֖יִם וָרָֽחַם׃

Even by the God of thy father, who shall help thee, and by the Almighty, who shall bless thee, with blessings of heaven above, blessings of the deep that coucheth beneath, blessings of the breasts, and of the womb.

The tree

Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss.

The words, one row each (CoNLL-U)

#	word	lemma	UPOS	features	head	relation	gloss
1	מֵ	מִן	ADP	_	2 אֵ֨ל	case	from
2	אֵ֨ל	אֵל	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	root	root	the God
3	אָבִ֜י	אָב	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	2 אֵ֨ל	compound:smixut	your father
4	ךָ	הוּא	PRON	Gender=Masc Number=Sing Person=2 PronType=Prs	3 אָבִ֜י	nmod:poss	your
5	וְ	וְ	CCONJ	_	6 יַעְזְר	cc	and
6	יַעְזְר	עָזַר	VERB	Gender=Masc HebBinyan=QAL Number=Sing Person=3	2 אֵ֨ל	conj	he
7	ֶ֗ךָּ	הוּא	PRON	Gender=Masc Number=Sing Person=2 PronType=Prs	6 יַעְזְר	obj	will help you
8	וְ	וְ	CCONJ	_	10 שַׁדַּי֙	cc	and
9	אֵ֤ת	אֵת	ADP	_	10 שַׁדַּי֙	case	with
10	שַׁדַּי֙	שַׁדַּי	PROPN	_	2 אֵ֨ל	conj	[the] Almighty
11	וִ	וְ	CCONJ	_	12 יבָ֣רְכ	cc	and
12	יבָ֣רְכ	בָּרַךְ	VERB	Gender=Masc HebBinyan=PIEL Number=Sing Person=3	10 שַׁדַּי֙	conj	he
13	ֶ֔ךָּ	הוּא	PRON	Gender=Masc Number=Sing Person=2 PronType=Prs	12 יבָ֣רְכ	obj	will bless you
14	בִּרְכֹ֤ת	בְּרָכָה	NOUN	Gender=Fem Number=Plur	12 יבָ֣רְכ	obl	blessings
15	שָׁמַ֙יִם֙	שָׁמַיִם	NOUN	Gender=Masc Number=Plur	14 בִּרְכֹ֤ת	compound:smixut	of heaven
16	מֵ	מִן	ADP	_	17 עָ֔ל	case	(from)
17	עָ֔ל	עַל	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	15 שָׁמַ֙יִם֙	nmod	above
18	בִּרְכֹ֥ת	בְּרָכָה	NOUN	Gender=Fem Number=Plur	14 בִּרְכֹ֤ת	conj	blessings
19	תְּה֖וֹם	תְּהוֹם	NOUN	Number=Sing	18 בִּרְכֹ֥ת	compound:smixut	of the deep
20	רֹבֶ֣צֶת	רָבַץ	VERB	Gender=Fem HebBinyan=QAL Number=Sing	19 תְּה֖וֹם	acl:relcl	[which] lies
21	תָּ֑חַת	תַּחַת	ADV	Gender=Masc Number=Sing	20 רֹבֶ֣צֶת	advmod	beneath
22	בִּרְכֹ֥ת	בְּרָכָה	NOUN	Gender=Fem Number=Plur	14 בִּרְכֹ֤ת	conj	blessings
23	שָׁדַ֖יִם	שַׁד	NOUN	Gender=Masc Number=Dual	22 בִּרְכֹ֥ת	compound:smixut	of breasts
24	וָ	וְ	CCONJ	_	25 רָֽחַם	cc	and
25	רָֽחַם	רַחַם	NOUN	Number=Sing	23 שָׁדַ֖יִם	conj	womb
26	׃	׃	PUNCT	_	25 רָֽחַם	punct

Pragmatics

form: statement
act: assert
voice: narrator
speech: narration
negation: no

verb	form · stem	who (A0)	what, whom (A1)
יַעְזְר he	yiqtol · qal	אֵל the God	ֶךָּ will help you
יבָרְכ he	yiqtol · piel	שַׁדַּי [the] Almighty	ֶךָּ will bless you
רֹבֶצֶת [which] lies	participle active · qal	תְּהוֹם of the deep

MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen.

Targum Onkelos

מֵימַר אֱלָהָא דְאָבוּךְ יְהֵי בְסַעְדָךְ וְיָת שַׁדַּי וִיבָרְכִנָּךְ בִּרְכַן דְּנַחֲתָן מִטַּלָּא דִשְׁמַיָּא מִלְעֵלָא בִּרְכַן דְנַגְדַן מִמַעֲמַקֵי אַרְעָא מִלְרָע בִּרְכְּתָא דְאָבוּךְ וּדְאִמָּךְ

The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet.

English, JPS 1917

Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in.

Even by the God of thy father, who shall help thee, and by the Almighty, who shall bless thee, with blessings of heaven above, blessings of the deep that coucheth beneath, blessings of the breasts, and of the womb.

Hebrew text: Westminster Leningrad Codex, public domain. Tree, glosses and frames: MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at github.com/Clear-Bible/macula-hebrew, CC BY 4.0; converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). Speech act: Mova's rules on the MACULA words (macula prag). Targum: Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain.

English: JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License).

Hebrew sentence wlc:GEN:1498.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/GEN.49.25/