Numbers 32:33 בְּמִדְבַּר

Who acts: Moses · What happens: give, accord · To what, where: children

This is Numbers 32:33 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (The Torah). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — Moses — and what happens in the verse to children, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Onkelos and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 36 chapters of Numbers on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between.

וַיִּתֵּ֣ן לָהֶ֣ם ׀ מֹשֶׁ֡ה לִבְנֵי־גָד֩ וְלִבְנֵ֨י רְאוּבֵ֜ן וְלַחֲצִ֣י ׀ שֵׁ֣בֶט ׀ מְנַשֶּׁ֣ה בֶן־יוֹסֵ֗ף אֶת־מַמְלֶ֙כֶת֙ סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י וְאֶת־מַמְלֶ֔כֶת ע֖וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן הָאָ֗רֶץ לְעָרֶ֙יהָ֙ בִּגְבֻלֹ֔ת עָרֵ֥י הָאָ֖רֶץ סָבִֽיב׃

And Moses gave unto them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and unto the half-tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, according to the cities thereof with their borders, even the cities of the land round about.

The tree

Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss.

The words, one row each (CoNLL-U)

#	word	lemma	UPOS	features	head	relation	gloss
1	וַ	וְ	CCONJ	_	2 יִּתֵּ֣ן	cc	and
2	יִּתֵּ֣ן	נָתַן	VERB	Gender=Masc HebBinyan=QAL Number=Sing Person=3	root	root	he gave
3	ל	לְ	ADP	_	4 ָהֶ֣ם	case	to
4	ָהֶ֣ם	הוּא	PRON	Gender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs	2 יִּתֵּ֣ן	obl	them
5	׀	׀	PUNCT	_	4 ָהֶ֣ם	punct
6	מֹשֶׁ֡ה	מֹשֶׁה	PROPN	_	2 יִּתֵּ֣ן	nsubj	Moses
7	לִ	לְ	ADP	_	8 בְנֵי־	case	to
8	בְנֵי־	בֵּן	NOUN	Gender=Masc Number=Plur	4 ָהֶ֣ם	nmod	the descendants
9	גָד֩	גָּד	PROPN	_	8 בְנֵי־	compound:smixut	of Gad
10	וְ	וְ	CCONJ	_	12 בְנֵ֨י	cc	and
11	לִ	לְ	ADP	_	12 בְנֵ֨י	case	to
12	בְנֵ֨י	בֵּן	NOUN	Gender=Masc Number=Plur	8 בְנֵי־	conj	the descendants
13	רְאוּבֵ֜ן	רְאוּבֵן	PROPN	_	12 בְנֵ֨י	compound:smixut	of Reuben
14	וְ	וְ	CCONJ	_	16 חֲצִ֣י	cc	and
15	לַ	לְ	ADP	_	16 חֲצִ֣י	case	to
16	חֲצִ֣י	חֲצִי	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	8 בְנֵי־	conj	the half
17	׀	׀	PUNCT	_	16 חֲצִ֣י	punct
18	שֵׁ֣בֶט	שֵׁבֶט	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	16 חֲצִ֣י	compound:smixut	of the tribe
19	׀	׀	PUNCT	_	18 שֵׁ֣בֶט	punct
20	מְנַשֶּׁ֣ה	מְנַשֶּׁה	PROPN	_	18 שֵׁ֣בֶט	compound:smixut	of Manasseh
21	בֶן־	בֵּן	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	20 מְנַשֶּׁ֣ה	appos	the son
22	יוֹסֵ֗ף	יוֹסֵף	PROPN	_	21 בֶן־	compound:smixut	of Joseph
23	אֶת־	אֵת	ADP	_	24 מַמְלֶ֙כֶת֙	case	(et)
24	מַמְלֶ֙כֶת֙	מַמְלֶכֶת	NOUN	Gender=Fem Number=Sing	2 יִּתֵּ֣ן	obj	the kingdom
25	סִיחֹן֙	סִיחוֹן	PROPN	_	24 מַמְלֶ֙כֶת֙	compound:smixut	of Sihon
26	מֶ֣לֶךְ	מֶלֶךְ	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	25 סִיחֹן֙	appos	the king
27	הָֽ	הַ	DET	PronType=Art	28 אֱמֹרִ֔י	det	of
28	אֱמֹרִ֔י	אֱמֹרִי	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	26 מֶ֣לֶךְ	compound:smixut	the Amorite[s]
29	וְ	וְ	CCONJ	_	31 מַמְלֶ֔כֶת	cc	and
30	אֶת־	אֵת	ADP	_	31 מַמְלֶ֔כֶת	case	(et)
31	מַמְלֶ֔כֶת	מַמְלֶכֶת	NOUN	Gender=Fem Number=Sing	24 מַמְלֶ֙כֶת֙	conj	the kingdom
32	ע֖וֹג	עוֹג	PROPN	_	31 מַמְלֶ֔כֶת	compound:smixut	of Og
33	מֶ֣לֶךְ	מֶלֶךְ	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	32 ע֖וֹג	appos	the king
34	הַ	הַ	DET	PronType=Art	35 בָּשָׁ֑ן	det	of (the)
35	בָּשָׁ֑ן	בָּשָׁן	PROPN	_	33 מֶ֣לֶךְ	compound:smixut	Bashan
36	הָ	הַ	DET	PronType=Art	37 אָ֗רֶץ	det	the
37	אָ֗רֶץ	אֶרֶץ	NOUN	Number=Sing	24 מַמְלֶ֙כֶת֙	conj	land
38	לְ	לְ	ADP	_	39 עָרֶ֙י	case	to
39	עָרֶ֙י	עִיר	NOUN	Gender=Fem Number=Plur	37 אָ֗רֶץ	nmod	cities
40	הָ֙	הוּא	PRON	Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs	39 עָרֶ֙י	nmod:poss	its
41	בִּ	בְּ	ADP	_	42 גְבֻלֹ֔ת	case	with
42	גְבֻלֹ֔ת	גְּבוּלָה	NOUN	Gender=Fem Number=Plur	37 אָ֗רֶץ	nmod	territories
43	עָרֵ֥י	עִיר	NOUN	Gender=Fem Number=Plur	42 גְבֻלֹ֔ת	compound:smixut	the cities
44	הָ	הַ	DET	PronType=Art	45 אָ֖רֶץ	det	of
45	אָ֖רֶץ	אֶרֶץ	NOUN	Number=Sing	43 עָרֵ֥י	compound:smixut	the land
46	סָבִֽיב	סָבִיב	ADV	Number=Sing	43 עָרֵ֥י	advmod	all around
47	׃	׃	PUNCT	_	46 סָבִֽיב	punct

Pragmatics

form: statement
act: narrate
voice: narrator
speech: narration
negation: no

verb	form · stem	who (A0)	what, whom (A1)	to whom, further (A2)	who makes it happen (AA)
יִּתֵּן he gave	wayyiqtol · qal	מֹשֶׁה Moses	מַמְלֶכֶת the kingdom + מַמְלֶכֶת the kingdom + אָרֶץ land

MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen.

Targum Onkelos

וִיהַב לְהוֹן משֶׁה לִבְנֵי גָד וְלִבְנֵי רְאוּבֵן וּלְפַלְגוּת שִׁבְטָא דִמְנַשֶׁה בַּר יוֹסֵף יָת מַלְכְּוַת סִיחוֹן מַלְכָּא דֶאֱמוֹרָאָה וְיָת מַלְכְּוַת עוֹג מַלְכָּא דְמַתְנָן אַרְעָא לְקִרְוָהָא בִּתְחוּמִין קִרְוֵי אַרְעָא סְחוֹר סְחוֹר

The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet.

English, JPS 1917

Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in.

And Moses gave unto them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and unto the half-tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, according to the cities thereof with their borders, even the cities of the land round about.

Hebrew text: Westminster Leningrad Codex, public domain. Tree, glosses and frames: MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at github.com/Clear-Bible/macula-hebrew, CC BY 4.0; converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). Speech act: Mova's rules on the MACULA words (macula prag). Targum: Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain.

English: JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License).

Hebrew sentence wlc:NUM:1147.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/NUM.32.33/