Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Torah / Deuteronomy / chapter 9 / 9:10 / JPS 1

Deuteronomy 9:10 · JPS 1917

And the LORD delivered unto me the two tables of stone written with the finger of God; and on them was written according to all the words, which the LORD spoke with you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly.

Who acts: LORD · What happens: deliver, write, accord, speak · To what, where: two tables, words, mount · Speech: someone speaks here

This is Deuteronomy 9:10 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (LORD), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccdetnsubjcaseobldetnummodobjcasenmodaclcasedetoblcasenmodpunctcccaseoblaux:passconjcasefixeddet:predetdetoblpunctobjdetnsubjacl:relclcaseoblcasedetoblcasefixeddetoblcasedetnmodcasedetoblcasedetnmodpunctrootAndCCONJtheDETLORDPROPNdeliveredVERBuntoADPmePRONtheDETtwoNUMtablesNOUNofADPstoneNOUNwrittenVERBwithADPtheDETfingerNOUNofADPGodPROPN;PUNCTandCCONJonADPthemPRONwasAUXwrittenVERBaccordingVERBtoADPallDETtheDETwordsNOUN,PUNCTwhichPRONtheDETLORDPROPNspokeVERBwithADPyouPRONinADPtheDETmountNOUNoutADPofADPtheDETmidstNOUNofADPtheDETfireNOUNinADPtheDETdayNOUNofADPtheDETassemblyNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_4 deliveredcc
2thetheDETDefinite=Def PronType=Art3 LORDdet
3LORDLORDPROPNNumber=Sing4 deliverednsubj
4delivereddeliverVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
5untountoADP_6 mecase
6meIPRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs4 deliveredobl
7thetheDETDefinite=Def PronType=Art9 tablesdet
8twotwoNUMNumForm=Word NumType=Card9 tablesnummod
9tablestableNOUNNumber=Plur4 deliveredobj
10ofofADP_11 stonecase
11stonestoneNOUNNumber=Sing9 tablesnmod
12writtenwriteVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass9 tablesacl
13withwithADP_15 fingercase
14thetheDETDefinite=Def PronType=Art15 fingerdet
15fingerfingerNOUNNumber=Sing12 writtenobl
16ofofADP_17 Godcase
17GodGodPROPNNumber=Sing15 fingernmod
18;;PUNCT_23 writtenpunct
19andandCCONJ_23 writtencc
20ononADP_21 themcase
21themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs23 writtenobl
22wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin23 writtenaux:pass
23writtenwriteVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass4 deliveredconj
24accordingaccordVERBExtPos=ADP Tense=Pres VerbForm=Part28 wordscase
25totoADP_24 accordingfixed
26allallDETPronType=Tot28 wordsdet:predet
27thetheDETDefinite=Def PronType=Art28 wordsdet
28wordswordNOUNNumber=Plur23 writtenobl
29,,PUNCT_33 spokepunct
30whichwhichPRONPronType=Rel33 spokeobj
31thetheDETDefinite=Def PronType=Art32 LORDdet
32LORDLORDPROPNNumber=Sing33 spokensubj
33spokespeakVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin28 wordsacl:relcl
34withwithADP_35 youcase
35youyouPRONCase=Acc Person=2 PronType=Prs33 spokeobl
36ininADP_38 mountcase
37thetheDETDefinite=Def PronType=Art38 mountdet
38mountmountNOUNNumber=Sing33 spokeobl
39outoutADP_42 midstcase
40ofofADP_42 midstfixed
41thetheDETDefinite=Def PronType=Art42 midstdet
42midstmidstNOUNNumber=Sing33 spokeobl
43ofofADP_45 firecase
44thetheDETDefinite=Def PronType=Art45 firedet
45firefireNOUNNumber=Sing42 midstnmod
46ininADP_48 daycase
47thetheDETDefinite=Def PronType=Art48 daydet
48daydayNOUNNumber=Sing33 spokeobl
49ofofADP_51 assemblycase
50thetheDETDefinite=Def PronType=Art51 assemblydet
51assemblyassemblyNOUNNumber=Sing48 daynmod
52..PUNCT_4 deliveredpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1deliverpastthe LORDthe two tables of stoneunto mevn birth-28.2-1-1 «NP V NP»: agent=Agent table=Patient
2writeparticiplethe two tables of stone not said herewith the finger of Godvn scribble-25.2-1 «NP V»: agent=Agent
3writepast · passivethe LORD not said hereon tables = table; accord all wordsvn scribble-25.2-1 «NP V NP PP.destination»: on they=Destination
4accordgerundvn future_having-13.3 «NP V NP.theme (PP)»: agent=Agent
5speak speech: otherpastthe LORDall wordsthe mountdaywith you; out the midst of the firetree rules

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֶת־שְׁנֵי֙ לוּחֹ֣ת הָֽאֲבָנִ֔ים כְּתֻבִ֖ים בְּאֶצְבַּ֣ע אֱלֹהִ֑ים וַעֲלֵיהֶ֗ם כְּֽכָל־הַדְּבָרִ֡ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר֩ יְהוָ֨ה עִמָּכֶ֥ם בָּהָ֛ר מִתּ֥וֹךְ הָאֵ֖שׁ בְּי֥וֹם הַקָּהָֽל׃

Deuteronomy 9:10: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Onkelos →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:DEU:276 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/DEU.276/