Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Torah / Deuteronomy / chapter 11 / 11:17 / JPS 1

Deuteronomy 11:17 · JPS 1917

and the anger of the LORD be kindled against you, and He shut up the heaven, so that there shall be no rain, and the ground shall not yield her fruit; and ye perish quickly from off the good land which the LORD giveth you.

Who acts: LORD, ground, ye · What happens: kindle, be, not yield, perish, give, anger · To what, where: anger, fruit, good land, you

This is Deuteronomy 11:17 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (LORD, ground, ye), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccdetnsubj:passcasedetnmodaux:passcaseoblpunctccnsubjconjcompound:prtdetobjpunctmarkfixedexplauxcopdetnsubjpunctccdetnsubjauxadvmodconjnmod:possobjpunctccnsubjconjadvmodcasecasedetamodoblobjdetnsubjacl:relcliobjpunctrootandCCONJtheDETangerNOUNofADPtheDETLORDPROPNbeAUXkindledVERBagainstADPyouPRON,PUNCTandCCONJHePRONshutVERBupADPtheDETheavenNOUN,PUNCTsoSCONJthatSCONJtherePRONshallAUXbeAUXnoDETrainNOUN,PUNCTandCCONJtheDETgroundNOUNshallAUXnotPARTyieldVERBherPRONfruitNOUN;PUNCTandCCONJyePRONperishVERBquicklyADVfromADPoffADPtheDETgoodADJlandNOUNwhichPRONtheDETLORDPROPNgivethVERByouPRON.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1andandCCONJ_8 kindledcc
2thetheDETDefinite=Def PronType=Art3 angerdet
3angerangerNOUNNumber=Sing8 kindlednsubj:pass
4ofofADP_6 LORDcase
5thetheDETDefinite=Def PronType=Art6 LORDdet
6LORDLORDPROPNNumber=Sing3 angernmod
7bebeAUXMood=Sub VerbForm=Fin8 kindledaux:pass
8kindledkindleVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Passrootroot
9againstagainstADP_10 youcase
10youyouPRONCase=Acc Person=2 PronType=Prs8 kindledobl
11,,PUNCT_14 shutpunct
12andandCCONJ_14 shutcc
13HehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs14 shutnsubj
14shutshutVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin8 kindledconj
15upupADP_14 shutcompound:prt
16thetheDETDefinite=Def PronType=Art17 heavendet
17heavenheavenNOUNNumber=Sing14 shutobj
18,,PUNCT_23 bepunct
19sosoSCONJ_23 bemark
20thatthatSCONJ_19 sofixed
21theretherePRONPronType=Dem23 beexpl
22shallshallAUXVerbForm=Fin23 beaux
23bebeAUXVerbForm=Inf14 shutcop
24nonoDETPronType=Neg25 raindet
25rainrainNOUNNumber=Sing23 bensubj
26,,PUNCT_32 yieldpunct
27andandCCONJ_32 yieldcc
28thetheDETDefinite=Def PronType=Art29 grounddet
29groundgroundNOUNNumber=Sing32 yieldnsubj
30shallshallAUXVerbForm=Fin32 yieldaux
31notnotPARTPolarity=Neg32 yieldadvmod
32yieldyieldVERBVerbForm=Inf23 beconj
33herherPRONCase=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs34 fruitnmod:poss
34fruitfruitNOUNNumber=Sing32 yieldobj
35;;PUNCT_38 perishpunct
36andandCCONJ_38 perishcc
37yeyePRONCase=Nom Number=Plur Person=2 PronType=Prs Style=Arch38 perishnsubj
38perishperishVERBMood=Ind Number=Plur Person=2 Tense=Pres VerbForm=Fin8 kindledconj
39quicklyquicklyADV_38 perishadvmod
40fromfromADP_44 landcase
41offoffADP_44 landcase
42thetheDETDefinite=Def PronType=Art44 landdet
43goodgoodADJDegree=Pos44 landamod
44landlandNOUNNumber=Sing38 perishobl
45whichwhichPRONPronType=Rel48 givethobj
46thetheDETDefinite=Def PronType=Art47 LORDdet
47LORDLORDPROPNNumber=Sing48 givethnsubj
48givethgiveVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin44 landacl:relcl
49youyouPRONCase=Acc Person=2 PronType=Prs48 givethiobj
50..PUNCT_8 kindledpunct

Pragmatics

form
statement
act
warn
voice
narrator
polarity
pos
teacher
changed act=warn
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1kindleinfinitive · passivethe anger of the LORDagainst youvn engender-27.1 «NP V NP»: subject=Patient
2isinfinitiveLORDshut propertytree rules
3not yieldshallthe groundrain's fruitvn future_having-13.3 «NP V NP.theme (PP)»: agent=Agent fruit=Theme
4perishpresentyethe good landquickly propertyvn die-42.4-1 «NP V PP.cause»: agent=Patient from land=Causer
5givepresentthe LORDthe good landyouvn give-13.1-1 «NP V NP-Dative NP»: agent=Agent you=Recipient which=Theme
6angerthe LORDnom anger «feeling intransitive»: of=agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וְחָרָ֨ה אַף־יְהוָ֜ה בָּכֶ֗ם וְעָצַ֤ר אֶת־הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה מָטָ֔ר וְהָ֣אֲדָמָ֔ה לֹ֥א תִתֵּ֖ן אֶת־יְבוּלָ֑הּ וַאֲבַדְתֶּ֣ם מְהֵרָ֗ה מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַטֹּבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃

Deuteronomy 11:17: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Onkelos →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:DEU:335 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/DEU.335/