Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Torah / Exodus / chapter 16 / 16:16 / JPS 1

Exodus 16:16 · JPS 1917

This is the thing which the LORD hath commanded: Gather ye of it every man according to his eating; an omer a head, according to the number of your persons, shall ye take it, every man for them that are in his tent.'

Who acts: This, LORD, ye · What happens: be, command, gather, accord, take, eat · To what, where: thing, omer, tent · Speech: someone speaks here

This is Exodus 16:16 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (This, LORD, ye), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

nsubjcopdetobjdetnsubjauxacl:relclpunctparataxisnsubjcaseobldetapposcasefixednmod:possoblpunctdetobl:unmarkeddetnmod:unmarkedpunctcasefixeddetoblcasenmod:possnmodpunctauxnsubjparataxisobjpunctdetapposcasenmodnsubjcopcasenmod:possacl:relclpunctpunctrootThisPRONisAUXtheDETthingNOUNwhichPRONtheDETLORDPROPNhathAUXcommandedVERB:PUNCTGatherVERByePRONofADPitPRONeveryDETmanNOUNaccordingVERBtoADPhisPRONeatingNOUN;PUNCTanDETomerNOUNaDETheadNOUN,PUNCTaccordingVERBtoADPtheDETnumberNOUNofADPyourPRONpersonsNOUN,PUNCTshallAUXyePRONtakeVERBitPRON,PUNCTeveryDETmanNOUNforADPthemPRONthatPRONareAUXinADPhisPRONtentNOUN.PUNCT'PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1ThisthisPRONNumber=Sing PronType=Dem4 thingnsubj
2isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin4 thingcop
3thetheDETDefinite=Def PronType=Art4 thingdet
4thingthingNOUNNumber=Singrootroot
5whichwhichPRONPronType=Rel9 commandedobj
6thetheDETDefinite=Def PronType=Art7 LORDdet
7LORDLORDPROPNNumber=Sing9 commandednsubj
8hathhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin9 commandedaux
9commandedcommandVERBTense=Past VerbForm=Part4 thingacl:relcl
10::PUNCT_11 Gatherpunct
11GathergatherVERBMood=Imp VerbForm=Fin4 thingparataxis
12yeyePRONCase=Nom Number=Plur Person=2 PronType=Prs Style=Arch11 Gathernsubj
13ofofADP_14 itcase
14ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs11 Gatherobl
15everyeveryDETPronType=Tot16 mandet
16manmanNOUNNumber=Sing12 yeappos
17accordingaccordVERBExtPos=ADP Tense=Pres VerbForm=Part20 eatingcase
18totoADP_17 accordingfixed
19hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs20 eatingnmod:poss
20eatingeatingNOUNNumber=Sing11 Gatherobl
21;;PUNCT_23 omerpunct
22anaDETDefinite=Ind PronType=Art23 omerdet
23omeromerNOUNNumber=Sing37 takeobl:unmarked
24aaDETDefinite=Ind PronType=Art25 headdet
25headheadNOUNNumber=Sing23 omernmod:unmarked
26,,PUNCT_30 numberpunct
27accordingaccordVERBExtPos=ADP Tense=Pres VerbForm=Part30 numbercase
28totoADP_27 accordingfixed
29thetheDETDefinite=Def PronType=Art30 numberdet
30numbernumberNOUNNumber=Sing37 takeobl
31ofofADP_33 personscase
32youryourPRONCase=Gen Person=2 Poss=Yes PronType=Prs33 personsnmod:poss
33personspersonNOUNNumber=Plur30 numbernmod
34,,PUNCT_30 numberpunct
35shallshallAUXVerbForm=Fin37 takeaux
36yeyePRONCase=Nom Number=Plur Person=2 PronType=Prs Style=Arch37 takensubj
37taketakeVERBVerbForm=Inf11 Gatherparataxis
38ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs37 takeobj
39,,PUNCT_41 manpunct
40everyeveryDETPronType=Tot41 mandet
41manmanNOUNNumber=Sing36 yeappos
42forforADP_43 themcase
43themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs41 mannmod
44thatthatPRONPronType=Rel48 tentnsubj
45arebeAUXMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin48 tentcop
46ininADP_48 tentcase
47hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs48 tentnmod:poss
48tenttentNOUNNumber=Sing43 themacl:relcl
49..PUNCT_4 thingpunct
50''PUNCT_4 thingpunct

Pragmatics

form
statement
act
request
voice
character
polarity
none
teacher
changed polarity=none
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1is apresentThisthe thingtree rules
2commandpresent · perfectthe LORDthe thingvn supervision-95.2.2-1 «NP V NP.predicate»: agent=Agent which=Eventuality
3gatherinfinitiveyeof layer; accord LORD's eatingvn herd-47.5.2 «NP V»: agent=Theme
4accordgerundvn future_having-13.3 «NP V NP.theme (PP)»: agent=Agent
5accordgerundvn future_having-13.3 «NP V NP.theme (PP)»: agent=Agent
6takeshallyea omer a headaccord the number of your personsvn bring-11.3 «NP V NP»: agent=Agent it=Theme
7ispresentLORD's tenttree rules
8eatLORDnom eating «act intransitive»: poss=agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

זֶ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לִקְט֣וּ מִמֶּ֔נּוּ אִ֖ישׁ לְפִ֣י אָכְל֑וֹ עֹ֣מֶר לַגֻּלְגֹּ֗לֶת מִסְפַּר֙ נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם אִ֛ישׁ לַאֲשֶׁ֥ר בְּאָהֳל֖וֹ תִּקָּֽחוּ׃

Exodus 16:16: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Onkelos →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:EXO:463 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/EXO.463/