Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Torah / Leviticus / chapter 10 / 10:15 / JPS 1

Leviticus 10:15 · JPS 1917

The thigh of heaving and the breast of waving shall they bring with the offerings of the fat made by fire, to wave it for a wave-offering before the LORD; and it shall be thine, and thy sons' with thee, as a due for ever; as the LORD hath commanded.'

Who acts: breast, offering, LORD · What happens: bring, make, wave, be, command, offer · To what, where: thigh, fat, thine · Speech: someone speaks here

This is Leviticus 10:15 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (breast, offering, LORD), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

detobjcasenmodccdetconjcasenmodauxnsubjcasedetoblcasedetnmodaclcaseobl:agentpunctmarkadvclobjcasedetcompoundpunctoblcasedetnmodpunctccnsubjauxcopconjpunctccnmod:possconjcasecasenmodpunctcasedetoblcaseadvmodpunctmarkdetnsubjauxadvclpunctpunctrootTheDETthighNOUNofADPheavingNOUNandCCONJtheDETbreastNOUNofADPwavingNOUNshallAUXtheyPRONbringVERBwithADPtheDETofferingsNOUNofADPtheDETfatNOUNmadeVERBbyADPfireNOUN,PUNCTtoPARTwaveVERBitPRONforADPaDETwaveNOUN-PUNCTofferingNOUNbeforeADPtheDETLORDPROPN;PUNCTandCCONJitPRONshallAUXbeAUXthineNOUN,PUNCTandCCONJthyPRONsonsNOUN'PARTwithADPtheePRON,PUNCTasADPaDETdueNOUNforADPeverADV;PUNCTasSCONJtheDETLORDPROPNhathAUXcommandedVERB.PUNCT'PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1ThetheDETDefinite=Def PronType=Art2 thighdet
2thighthighNOUNNumber=Sing12 bringobj
3ofofADP_4 heavingcase
4heavingheavingNOUNNumber=Sing2 thighnmod
5andandCCONJ_7 breastcc
6thetheDETDefinite=Def PronType=Art7 breastdet
7breastbreastNOUNNumber=Sing2 thighconj
8ofofADP_9 wavingcase
9wavingwavingNOUNNumber=Sing7 breastnmod
10shallshallAUXVerbForm=Fin12 bringaux
11theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs12 bringnsubj
12bringbringVERBVerbForm=Infrootroot
13withwithADP_15 offeringscase
14thetheDETDefinite=Def PronType=Art15 offeringsdet
15offeringsofferingNOUNNumber=Plur12 bringobl
16ofofADP_18 fatcase
17thetheDETDefinite=Def PronType=Art18 fatdet
18fatfatNOUNNumber=Sing15 offeringsnmod
19mademakeVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass18 fatacl
20bybyADP_21 firecase
21firefireNOUNNumber=Sing19 madeobl:agent
22,,PUNCT_24 wavepunct
23totoPART_24 wavemark
24wavewaveVERBVerbForm=Inf12 bringadvcl
25ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs24 waveobj
26forforADP_30 offeringcase
27aaDETDefinite=Ind PronType=Art30 offeringdet
28wavewaveNOUNNumber=Sing30 offeringcompound
29--PUNCT_28 wavepunct
30offeringofferingNOUNNumber=Sing24 waveobl
31beforebeforeADP_33 LORDcase
32thetheDETDefinite=Def PronType=Art33 LORDdet
33LORDLORDPROPNNumber=Sing30 offeringnmod
34;;PUNCT_39 thinepunct
35andandCCONJ_39 thinecc
36ititPRONCase=Nom Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs39 thinensubj
37shallshallAUXVerbForm=Fin39 thineaux
38bebeAUXVerbForm=Inf39 thinecop
39thinethineNOUNNumber=Sing12 bringconj
40,,PUNCT_43 sonspunct
41andandCCONJ_43 sonscc
42thythyPRONCase=Gen Number=Sing Person=2 Poss=Yes PronType=Prs Style=Arch43 sonsnmod:poss
43sonssonNOUNNumber=Plur39 thineconj
44''sPART_43 sonscase
45withwithADP_46 theecase
46theethouPRONCase=Acc Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch43 sonsnmod
47,,PUNCT_50 duepunct
48asasADP_50 duecase
49aaDETDefinite=Ind PronType=Art50 duedet
50duedueNOUNNumber=Sing39 thineobl
51forforADP_52 evercase
52evereverADV_50 dueadvmod
53;;PUNCT_58 commandedpunct
54asasSCONJ_58 commandedmark
55thetheDETDefinite=Def PronType=Art56 LORDdet
56LORDLORDPROPNNumber=Sing58 commandednsubj
57hathhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin58 commandedaux
58commandedcommandVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass39 thineadvcl
59..PUNCT_12 bringpunct
60''PUNCT_12 bringpunct

Pragmatics

form
statement
act
other
voice
character
polarity
none
teacher
changed voice=character, act=other
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1bringshallbreastthe thigh of heaving and the breast of wavingwith the offerings of the fatvn bring-11.3-1 «NP V NP together»: agent=Agent thigh=Theme
2makeparticiplethe fat not said herevn build-26.1-1 «NP.asset V NP»: agent=Asset
3waveto-infinitivebreast not said herethighfor a wave offering before the LORDvn wink-40.3.1 «NP V NP»: agent=Agent it=Patient
4is ashallofferingthine and thy sons with theeas a duetree rules
5commandpresent · perfectthe LORDvn supervision-95.2.2-1 «NP V NP.predicate»: agent=Agent
6offerthe fatnom offering «communication transitive»: of=patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֞ה וַחֲזֵ֣ה הַתְּנוּפָ֗ה עַ֣ל אִשֵּׁ֤י הַחֲלָבִים֙ יָבִ֔יאוּ לְהָנִ֥יף תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְהָיָ֨ה לְךָ֜ וּלְבָנֶ֤יךָ אִתְּךָ֙ לְחָק־עוֹלָ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהוָֽה׃

Leviticus 10:15: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Onkelos →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:LEV:249 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/LEV.249/