Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Torah / Leviticus / chapter 4 / 4:18 / JPS 1

Leviticus 4:18 · JPS 1917

And he shall put of the blood upon the horns of the altar which is before the LORD, that is in the tent of meeting, and all the remaining blood shall he pour out at the base of the altar of burnt-offering, which is at the door of the tent of meeting.

Who acts: priest, altar, LORD, burnt offering · What happens: put, be, remaining, pour out, burn · To what, where: blood, horns, tent, remaining blood, base, door

This is Leviticus 4:18 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (priest, altar, LORD, burnt offering), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccnsubjauxcasedetobjcasedetoblcasedetnmodnsubjcopcasedetacl:relclpunctnsubjcopcasedetacl:relclcasenmodpunctccdet:predetdetamodobjauxnsubjconjcompound:prtcasedetoblcasedetnmodcaseamodpunctnmodpunctnsubjcopcasedetacl:relclcasedetnmodcasenmodpunctrootAndCCONJhePRONshallAUXputVERBofADPtheDETbloodNOUNuponADPtheDEThornsNOUNofADPtheDETaltarNOUNwhichPRONisAUXbeforeADPtheDETLORDPROPN,PUNCTthatPRONisAUXinADPtheDETtentNOUNofADPmeetingNOUN,PUNCTandCCONJallDETtheDETremainingVERBbloodNOUNshallAUXhePRONpourVERBoutADPatADPtheDETbaseNOUNofADPtheDETaltarNOUNofADPburntVERB-PUNCTofferingNOUN,PUNCTwhichPRONisAUXatADPtheDETdoorNOUNofADPtheDETtentNOUNofADPmeetingNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_4 putcc
2hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs4 putnsubj
3shallshallAUXVerbForm=Fin4 putaux
4putputVERBVerbForm=Infrootroot
5ofofADP_7 bloodcase
6thetheDETDefinite=Def PronType=Art7 blooddet
7bloodbloodNOUNNumber=Sing4 putobj
8uponuponADP_10 hornscase
9thetheDETDefinite=Def PronType=Art10 hornsdet
10hornshornNOUNNumber=Plur4 putobl
11ofofADP_13 altarcase
12thetheDETDefinite=Def PronType=Art13 altardet
13altaraltarNOUNNumber=Sing10 hornsnmod
14whichwhichPRONPronType=Rel18 LORDnsubj
15isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin18 LORDcop
16beforebeforeADP_18 LORDcase
17thetheDETDefinite=Def PronType=Art18 LORDdet
18LORDLORDPROPNNumber=Sing13 altaracl:relcl
19,,PUNCT_24 tentpunct
20thatthatPRONPronType=Rel24 tentnsubj
21isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin24 tentcop
22ininADP_24 tentcase
23thetheDETDefinite=Def PronType=Art24 tentdet
24tenttentNOUNNumber=Sing18 LORDacl:relcl
25ofofADP_26 meetingcase
26meetingmeetingNOUNNumber=Sing24 tentnmod
27,,PUNCT_35 pourpunct
28andandCCONJ_35 pourcc
29allallDETPronType=Tot32 blooddet:predet
30thetheDETDefinite=Def PronType=Art32 blooddet
31remainingremainingVERBTense=Pres VerbForm=Part32 bloodamod
32bloodbloodNOUNNumber=Sing35 pourobj
33shallshallAUXVerbForm=Fin35 pouraux
34hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs35 pournsubj
35pourpourVERBVerbForm=Inf4 putconj
36outoutADP_35 pourcompound:prt
37atatADP_39 basecase
38thetheDETDefinite=Def PronType=Art39 basedet
39basebaseNOUNNumber=Sing35 pourobl
40ofofADP_42 altarcase
41thetheDETDefinite=Def PronType=Art42 altardet
42altaraltarNOUNNumber=Sing39 basenmod
43ofofADP_46 offeringcase
44burntburnVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass46 offeringamod
45--PUNCT_46 offeringpunct
46offeringofferingNOUNNumber=Sing42 altarnmod
47,,PUNCT_52 doorpunct
48whichwhichPRONPronType=Rel52 doornsubj
49isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin52 doorcop
50atatADP_52 doorcase
51thetheDETDefinite=Def PronType=Art52 doordet
52doordoorNOUNNumber=Sing46 offeringacl:relcl
53ofofADP_55 tentcase
54thetheDETDefinite=Def PronType=Art55 tentdet
55tenttentNOUNNumber=Sing52 doornmod
56ofofADP_57 meetingcase
57meetingmeetingNOUNNumber=Sing55 tentnmod
58..PUNCT_4 putpunct

Pragmatics

form
statement
act
narrate
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1putshallpriestthe bloodthe horns of the altarvn put-9.1-2 «NP V PP.destination NP»: agent=Agent blood=Theme upon horn=Destination
2ispresentthe altarbefore the LORDtree rules
3ispresentthe LORDthe tentof meetingtree rules
4remaininggerundtree rules
5pour outshallpriestall remaining bloodthe base of the altar of burnt offeringvn preparing-26.3-2 «NP V NP»: agent=Agent blood=Patient
6burnparticiplevn light_emission-43.1 «NP V»: agent=Theme
7ispresentburnt offeringthe doorof the tent of meetingtree rules

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וּמִן־הַדָּ֞ם יִתֵּ֣ן ׀ עַל־קַרְנֹ֣ת הַמִּזְבֵּ֗חַ אֲשֶׁר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְאֵ֣ת כָּל־הַדָּ֗ם יִשְׁפֹּךְ֙ אֶל־יְסוֹד֙ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֔ה אֲשֶׁר־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

Leviticus 4:18: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Onkelos →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:LEV:67 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/LEV.67/