חֱזוּ

«חֱזוּ» in the Biblical Aramaic dictionary: vision — how often it is used, MACULA's glosses, its meanings in the printed dictionaries and why they were chosen, and 2 verses in layers.

Used: 12 times · Key: lemma:חֱזוּ · BDB: חֱזוּ

Glosses

the.visions (8); appearance (1); the (1)

Meaning (OSHB)

vision tree →

Meaning (BDB 1906)

n.m. vision, appearance tree →

The whole BDB entry

n.m. vision, appearance;—emph. חֶזְוָא (K§ 55, 6 b)) Dn 2:19; sf. -וִי 7:2, -וִהּ v 20; pl. cstr. חֶזְוֵי 2:28 +;— vision (as mode of revelation) 2:19 (ח׳ דִּי לֵילְיָא), 7:2, so 7:7, 13, ח׳ רֵישָׁא 2:28; 4:2, 7, 10; 7:1, 15, ח׳ חֶלְמָא 4:6 (GieGGA, 1895, 598 reads אֲחַוֵּא I will relate). appearance 7:20.

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 12 of its verses cited, 2 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (1 candidates); Jastrow: none

Trees and pragmatics

Every English meaning of «חֱזוּ» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.

In the verses

Daniel 7:15

אֶתְכְּרִיַּ֥ת רוּחִ֛י אֲנָ֥ה דָנִיֵּ֖אל בְּג֣וֹא נִדְנֶ֑ה וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃

Word for word: it.was.distressed spirit my I Daniel in.[the] midst of.[the].sheath and the.visions of my.head they alarmed.me

JPS 1917: As for me Daniel, my spirit was pained in the midst of my body, and the visions of my head affrighted me.

Daniel 4:2

חֵ֥לֶם חֲזֵ֖ית וִֽידַחֲלִנַּ֑נִי וְהַרְהֹרִין֙ עַֽל־מִשְׁכְּבִ֔י וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃

Word for word: a.dream I.saw and it made.me.afraid and imaginings on bed my and the.visions of my.head they alarmed.me

JPS 1917: I saw a dream which made me afraid; and imaginings upon my bed and the visions of my head affrighted me.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5d7_5b1_5d6_5d5_5bc.md