חַיִל
Used: 7 times · Key: lemma:חַיִל · BDB: חַ֫יִל
Glosses
power (4); army (1); of.power (1)
Meaning (OSHB)
power tree →
Meaning (BDB 1906)
n.m. power, strength, army tree →
The whole BDB entry
n.m. power, strength, army (v. BH II. חול, חיל);— power: abs. בְּאֶדְרָע וְחָ֑יִל Ezr 4:23 by force and power; קרא בְח׳ i.e. call loudly Dn 3:4, בְּחַיִל 4:11; 5:7; גִּבָּרֵי־ח׳ 3:20 mighty men of power. force, army, sf. חַיְלֵהּ 3:20; cstr. חֵיל שְׁמַיָּא 4:32 (= BH צְבָא הַשָּׁמַיִם).
Jastrow 1903
חַיִל
The whole Jastrow entry
, v. חַיִיל.—בְּרוֹר חַ׳, v. בְּרוֹר.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 6 of its verses cited, 2 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (1 candidates); Jastrow: headword, part of speech not compared, 0 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, only a cross-reference (29 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «חַיִל» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
וְכָרוֹזָ֖א קָרֵ֣א בְחָ֑יִל לְכ֤וֹן אָֽמְרִין֙ עַֽמְמַיָּ֔א אֻמַּיָּ֖א וְלִשָּׁנַיָּֽא׃
Word for word: and the herald [was].proclaiming with power to you [they.are].saying O peoples (the) nations and (the) languages
JPS 1917: And the herald cried aloud: 'To you it is commanded, O peoples, nations, and languages,
וּלְגֻבְרִ֤ין גִּבָּֽרֵי־חַ֙יִל֙ דִּ֣י בְחַיְלֵ֔הּ אֲמַר֙ לְכַפָּתָ֔ה לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ עֲבֵ֣ד נְג֑וֹ לְמִרְמֵ֕א לְאַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃
Word for word: and to men mighty.men of.power who [were].in army his he.said to bind (et) Shadrach Meshach and.Abednego and.Abednego to throw to the.furnace of the.fire (the) burning
JPS 1917: And he commanded certain mighty men that were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abed-nego, and to cast them into the burning fiery furnace.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5d7_5b7_5d9_5b4_5dc.md