חַיִּין
Used: 2 times · Key: lemma:חַיִּין
Glosses
life(s) (1); the.life(s) (1)
Jastrow 1903
חַיִּין
The whole Jastrow entry
Targ. Y. II, Gen. XLV, 28. Targ. Gen. II, 7. Ib. 9 (Y. ed. Amst. חַיָּיא); a. fr.—Y. Ab. Zar. III, 42ᶜ top חייא דאהן וכ׳ Oh, what a (blessed) life that man has led that &c.; Y. Peah I, 15ᵈ חיוי (corr. acc.; Gen. R. s. 59 חמון וכ׳). B. Bath. 58ᵇ בראש כל חיין אנא חמר at the head of all life-giving things, am I, the wine. Sabb. 67ᵇ (drinking toast) חמרא וח׳ וכ׳ wine and health to our teachers!; a. fr.
Why these entries: BDB: none; OSHB: none; Jastrow: headword, part of speech not compared, 0 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (8 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «חַיִּין» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
דִּֽי־לֶהֱוֺ֧ן מְהַקְרְבִ֛ין נִיחוֹחִ֖ין לֶאֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑א וּמְצַלַּ֕יִן לְחַיֵּ֥י מַלְכָּ֖א וּבְנֽוֹהִי׃
Word for word: that they.will.be offering soothing.offerings to the.God of the.heavens and praying for the.life(s) of the.king and sons his
JPS 1917: that they may offer sacrifices of sweet savour unto the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his sons.
וּשְׁאָר֙ חֵֽיוָתָ֔א הֶעְדִּ֖יו שָׁלְטָנְה֑וֹן וְאַרְכָ֧ה בְחַיִּ֛ין יְהִ֥יבַת לְה֖וֹן עַד־זְמַ֥ן וְעִדָּֽן׃
Word for word: and the.rest of the.beasts they.removed dominion their and a.prolonging in life(s) it.was.given to them until a.time and a.time
JPS 1917: And as for the rest of the beasts, their dominion was taken away; yet their lives were prolonged for a season and a time.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5d7_5b7_5d9_5b4_5bc_5d9_5df.md