בָּכַר
Used: 4 times · Key: 1069 · BDB: בָּכַר
Glosses
a.[woman].bearing.a.first.child (1); it.will.be.belong.as.a.firstling (1); it.will.bear.first-fruits (1)
Meaning (OSHB)
give the birthright tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. tree →
The whole BDB entry
vb. (NH בְּכֵּר, Aramaic בַּכֵּר, ܒܰܟܰܪ; cf. Arabic بَكَرَ rise early, do anything early; بِكْرٌ, virgin, woman having her first child; Ethiopic በኵር primogenitus; Assyrian bukru, first-born, Dl§ 65, 5)— Impf. יְבַכֵּר Ez 47:12; Inf. לְבַכֵּר Dt 21:16;— bear early, new fruit Ez 47:12. make or constitute as first-born Dt 21:16 (den. of בכור). Impf. יְבֻכַּר Lv 27:26 born or made a firstling. Pt. f. מַבְכִּירָה Je 4:31 one bearing her first child.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 4 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (6 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 0 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (7 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «בָּכַר» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
אַךְ־בְּכ֞וֹר אֲשֶׁר־יְבֻכַּ֤ר לַֽיהוָה֙ בִּבְהֵמָ֔ה לֹֽא־יַקְדִּ֥ישׁ אִ֖ישׁ אֹת֑וֹ אִם־שׁ֣וֹר אִם־שֶׂ֔ה לַֽיהוָ֖ה הֽוּא׃
Word for word: nevertheless a.firstborn which it.will.be.belong.as.a.firstling to Yahweh among livestock not he.will.set.apart.as.holy anyone it whether an.ox or a.sheep [belongs].to Yahweh it
JPS 1917: Howbeit the firstling among beasts, which is born as a firstling to the LORD, no man shall sanctify it; whether it be ox or sheep, it is the LORD'S.
כִּי֩ ק֨וֹל כְּחוֹלָ֜ה שָׁמַ֗עְתִּי צָרָה֙ כְּמַבְכִּירָ֔ה ק֧וֹל בַּת־צִיּ֛וֹן תִּתְיַפֵּ֖חַ תְּפָרֵ֣שׂ כַּפֶּ֑יהָ אֽוֹי־נָ֣א לִ֔י כִּֽי־עָיְפָ֥ה נַפְשִׁ֖י לְהֹרְגִֽים׃פ
Word for word: (dm) a.sound like a.sick.[woman] I.have.heard distress like a.[woman].bearing.a.first.child the.sound of.the.daughter of.Zion she.is.gasping.for.breath she.is.spreading.out palms her woe! please to me (dm) it.is.weary self my to murderers
JPS 1917: For I have heard a voice as of a woman in travail, the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that gaspeth for breath, that spreadeth her hands: 'Woe is me, now! for my soul fainteth before the murderers.'
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/1069.md