זְעָקָה
Used: 18 times · Key: 2201 · BDB: זְעָקָה
Glosses
a.cry.of.distress (4); outcry (3); a.cry (2)
Meaning (OSHB)
cry tree →
Meaning (BDB 1906)
n.f. cry, outcry tree →
The whole BDB entry
n.f. cry, outcry, abs. ז׳ Je 18:22 + 5 times; cstr. זַעֲקַת Gn 18:20 + 3 times; sf. זַעֲקָתִי Jb 16:18; זַעֲקָתָם Is 15:5 + 3 times;— outcry, against, זַעֲקַת סְדֹם וגו׳ Gn 18:20 (J). cry of distress, concerning something זַעֲקַת־שֶׁבֶר Is 15:5 (obj. of יְעֹעֵ֑רוּ; cf. בִּבְכִי in prev. cl.); abs. v 8 (subj. of הִקִּיפָה, ‖ יְלָלָה); Je 18:22 (תִּשָּׁמַע ז׳), 20:16; 48:4; 50:46 Ne 5:6; 9:9 (all c. שׁמע), Je 48:34 (joined with נתן קול), Jb 16:18 Est 9:31 (lamentation), cf. 4:1 (ז׳ גְּדוֹלָה וּמָרָה, acc. cogn. c. זעק); specif. זעקת־דָּ֑ל Pr 21:13 cry of poor; קול ז׳ Is 65:19 (‖ קול בכי), Je 51:54 Ez 27:28. outcry, clamour זעקת מושׁל בַּכְּסִילִים Ec 9:17 (opp. דברי חכמים בְּנַחַת נשׁמעים).
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 18 of its verses cited, 2 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (1 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «זְעָקָה» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
נִשְׁבְּרָ֖ה מוֹאָ֑ב הִשְׁמִ֥יעוּ זְּעָקָ֖ה צְעִירֶֽיהָ׃
Word for word: it.will.be.broken Moab they.will.make.heard a.cry.of.distress its servants
JPS 1917: Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.
לְק֖וֹל זַעֲקַ֣ת חֹבְלָ֑יִךְ יִרְעֲשׁ֖וּ מִגְרֹשֽׁוֹת׃
Word for word: to the.sound of.the.outcry your.sailors your they.will.quake pasturelands
JPS 1917: At the sound of the cry of thy pilots the waves shall shake.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/2201.md