זָרָא
Used: 1 times · Key: 2214 · BDB: זָרָא
Glosses
loathsome.thing (1)
Meaning (OSHB)
loathsome thing tree →
Meaning (BDB 1906)
loathsome thing tree →
The whole BDB entry
n.[f.] loathsome thing, עַד אֲשֶׁר יֵצֵא מֵאַפְּכֶם וְהָיָה לָכֶם לְזָרָא Nu 11:20 (JE) and it (the flesh) become to you a loathsome thing (𝔊 εἰς χολέραν, 𝔙 in nauseam), prob. err. for זָרָה (Sam.)
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 1 of its verses cited, 2 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 2 words shared with the BDB entry, 2 with the glosses (1 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «זָרָא» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
עַ֣ד ׀ חֹ֣דֶשׁ יָמִ֗ים עַ֤ד אֲשֶׁר־יֵצֵא֙ מֵֽאַפְּכֶ֔ם וְהָיָ֥ה לָכֶ֖ם לְזָרָ֑א יַ֗עַן כִּֽי־מְאַסְתֶּ֤ם אֶת־יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּכֶ֔ם וַתִּבְכּ֤וּ לְפָנָיו֙ לֵאמֹ֔ר לָ֥מָּה זֶּ֖ה יָצָ֥אנוּ מִמִּצְרָֽיִם׃
Word for word: until a.month of.days until that it.will.come.out from nose your and it.will.become for you (into).a loathsome.thing because (dm) you.have.rejected (et) Yahweh who [is].in midst your and you.have.wept before him (cmp) why? this did.we.come.out from Egypt
JPS 1917: but a whole month, until it come out at your nostrils, and it be loathsome unto you; because that ye have rejected the LORD who is among you, and have troubled Him with weeping, saying: Why, now, came we forth out of Egypt?'
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/2214.md