חָבַט
Used: 5 times · Key: 2251 · BDB: חָבֵט
Glosses
[was].beating.out (1); he.will.beat.out (1); it.is.beaten.out (1)
Meaning (OSHB)
beat off tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. beat off, beat out tree →
The whole BDB entry
vb. beat off, beat out (NH id., strike, beat, Arabic خَبَط, Aramaic ܚܒܰܛ, חֲבַט)— Impf. יַחְבֹּט Is 27:12; 3 fs. וַתַּחְבֹּט Ru 2:17; 2 ms. תַּחְבֹּט Dt 24:20; Pt. חֹבֵט Ju 6:11;— beat off, זֵיתְךָ Dt 24:20. beat out (grain), Gideon חֹבֵט חִטִּים בַּגַּת Ju 6:11, so Ru 2:17, of small quantities;—distinct from threshing on open floor, with cattle; fig. of י׳’s judgment, and subsequent gathering of Isr. Is 27:12 (no obj. expr.), so Che Di Du; Ges Hi Kn Brd place sub 1; VB undecided. Impf. יֵחָ֫בֶט Is. 28:27 fennel (קֶצַח) beaten out בַּמַּטֶּה.
Why these entries: BDB: same consonants, part of speech agrees, 5 of its verses cited, 2 words shared with the glosses (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 2 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (1 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «חָבַט» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
וַתְּלַקֵּ֥ט בַּשָּׂדֶ֖ה עַד־הָעָ֑רֶב וַתַּחְבֹּט֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־לִקֵּ֔טָה וַיְהִ֖י כְּאֵיפָ֥ה שְׂעֹרִֽים׃
Word for word: and she.gleaned in the field until the evening and she.beat.out (et) [that].which she.had.gleaned and it.was about an.ephah barley(s)
JPS 1917: So she gleaned in the field until even; and she beat out that which she had gleaned, and it was about an ephah of barley.
כִּ֤י תַחְבֹּט֙ זֵֽיתְךָ֔ לֹ֥א תְפָאֵ֖ר אַחֲרֶ֑יךָ לַגֵּ֛ר לַיָּת֥וֹם וְלָאַלְמָנָ֖ה יִהְיֶֽה׃ס
Word for word: (dm) you.will.beat tree your.olive not you.will.go.over.the.branches behind you to the sojourner to the.fatherless one and to the widow it.will.belong
JPS 1917: When thou beatest thine olive-tree, thou shalt not go over the boughs again; it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/2251.md