חָדַשׁ
Used: 10 times · Key: 2318 · BDB: חָדַשׁ
Glosses
renew (4); you.renew (2); he.renewed (1)
Meaning (OSHB)
renew tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. Pi. Hithp. renew, repair tree →
The whole BDB entry
vb. only Pi. (and Hithp.) renew, repair (poet. and late) (NH id., Ph. חדש; n. חדש new moon, also in קרתחדשת new-city = Carthage; Aramaic حَدَثَ and חַדֵּשׁ; Arabic ܚܰܕܶܬ be new, Ethiopic ሐደሰ i. 2. renew; Sab. החדתֿ, v. Os (Levy)ZMG 1865, 204 MordtZMG 1876, 30; Assyrian [adâšu], uddiš, renew, eššu, new, etc. DlW 199 ff.)— Pf. וְחִדְּשׁוּ consec. Is 61:4; Impf. וַיְחַדֵּשׁ 2 Ch 15:8; 2 ms. תְּחַדֵּשׁ Jb 10:17 ψ 104:30; וּנְחַדֵּשׁ 1 S 11:14; Imv. חַדֵּשׁ ψ 51:12 La 5:21; Inf. לְחַדֵּשׁ 2 Ch 24:4, 12;— renew, make anew הַמְּלוּכָה 1 S 11:14 (editorial); פני אדמה ψ 104:30, רוּחַ 51:12 (‖ בּרא); = bring back יָמֵינוּ כְּקֶדֶם La 5:21; ח׳ עדיך Jb 10:17 i.e. bringest fresh (new) witnesses. repair, cities Is 61:4, temple 2 Ch 24:4, 12, altar 2 Ch 15:8. Impf. 3 fs. תִּתְחַדֵּשׁ c. pl. subj. ת׳ כַּנֶּשֶׁר נְעוּרָ֑יְכִי ψ 103:5 thy youth reneweth itself, like the eagle.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 10 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (5 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (4 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «חָדַשׁ» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
תְּשַׁלַּ֣ח ר֭וּחֲךָ יִבָּרֵא֑וּן וּ֝תְחַדֵּ֗שׁ פְּנֵ֣י אֲדָמָֽה׃
Word for word: you.send.forth spirit your they are.created and you.renew [the].surface of.[the].ground
JPS 1917: Thou sendest forth Thy spirit, they are created; and Thou renewest the face of the earth.
הֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהוָ֤ה ׀ אֵלֶ֙יךָ֙ וְֽנָשׁ֔וּבָה חַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖ינוּ כְּקֶֽדֶם׃
Word for word: restore us O.Yahweh to yourself so that.we.may.return renew days our like ancient.time
JPS 1917: Turn Thou us unto Thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/2318.md