חָמַק
Used: 2 times · Key: 2559 · BDB: חָמַק
Glosses
he.had.turned.away (1); will (1)
Meaning (OSHB)
turn away tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. turn away tree →
The whole BDB entry
vb. turn away (intr.)— Pf. 3 ms. וְדוֹדִי ח׳ עָכָ֑ר Ct 5:6 and my beloved had turned away, passed on. Impf. 2 fs. עַד־מָתַי תִּתְחַמָּקִין הַבַּת הַשּׁוֹבֵבָה Je 31:22 turn hither and thither, v. Gf VB.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 2 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (2 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «חָמַק» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
עַד־מָתַי֙ תִּתְחַמָּקִ֔ין הַבַּ֖ת הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה כִּֽי־בָרָ֨א יְהוָ֤ה חֲדָשָׁה֙ בָּאָ֔רֶץ נְקֵבָ֖ה תְּס֥וֹבֵֽב גָּֽבֶר׃ס
Word for word: until when? will you.turn.hither.and.thither O daughter (the) apostate (dm) he.has.created Yahweh a.new.[thing] on the earth a.female she.will.surround a.man
JPS 1917: How long wilt thou turn away coyly, O thou backsliding daughter? For the LORD hath created a new thing in the earth: a woman shall court a man.
פָּתַ֤חְתִּֽי אֲנִי֙ לְדוֹדִ֔י וְדוֹדִ֖י חָמַ֣ק עָבָ֑ר נַפְשִׁי֙ יָֽצְאָ֣ה בְדַבְּר֔וֹ בִּקַּשְׁתִּ֙יהוּ֙ וְלֹ֣א מְצָאתִ֔יהוּ קְרָאתִ֖יו וְלֹ֥א עָנָֽנִי׃
Word for word: I.opened I to lover my and lover my he.had.turned.away he.had.passed.away being my it.went.out when he turned.aside I sought.him and not I found.him I called.him and not he answered.me
JPS 1917: I opened to my beloved; but my beloved had turned away, and was gone. My soul failed me when he spoke. I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/2559.md