חֻפָּה
Used: 3 times · Key: 2646 · BDB: חֻפָּה²
Glosses
chamber (2); a.canopy (1)
Meaning (OSHB)
canopy tree →
Meaning (BDB 1906)
n.f. canopy, chamber tree →
The whole BDB entry
n.f. canopy, chamber (as covering, enclosing)—abs. ח׳ Is 4:5; sf. חֻפָּתוֹ ψ 19:6; חֻפָּתָהּ Jo 2:16;— canopy, על־כל־כבוד ח׳ Is 4:5 over all glory a canopy (for protection). chamber, of bridegroom ψ 19:6 (metaph. of sun rising); of bride Jo 2:16 (‖ חֶדֶר of bridegroom).
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 3 of its verses cited, 2 words shared with the glosses, lists its Strong's number (4 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (3 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «חֻפָּה» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
וְה֗וּא כְּ֭חָתָן יֹצֵ֣א מֵחֻפָּת֑וֹ יָשִׂ֥ישׂ כְּ֝גִבּ֗וֹר לָר֥וּץ אֹֽרַח׃
Word for word: and it [is].like a.bridegroom [who].comes.forth from chamber his it.rejoices like a.mighty.[man] to run a.path
JPS 1917: Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run his course.
אִסְפוּ־עָ֞ם קַדְּשׁ֤וּ קָהָל֙ קִבְצ֣וּ זְקֵנִ֔ים אִסְפוּ֙ עֽוֹלָלִ֔ים וְיֹנְקֵ֖י שָׁדָ֑יִם יֵצֵ֤א חָתָן֙ מֵֽחֶדְר֔וֹ וְכַלָּ֖ה מֵחֻפָּתָֽהּ׃
Word for word: gather [the].people consecrate an.assembly gather [the].elders gather children and sucking.children of.breasts let.him.go.out [the].bridegroom from room his and.[the] bride from chamber her
JPS 1917: Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts; let the bridegroom go forth from his chamber, and the bride out of her pavilion.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/2646.md