חַרְטֹם
Used: 11 times · Key: 2748 · BDB: חַרְטֹם
Glosses
soothsayer-priests (8); the.soothsayer-priests (3)
Meaning (OSHB)
engraver tree →
Meaning (BDB 1906)
n.m. engraver, writer tree →
The whole BDB entry
n.m. Ex 7:22 engraver, writer, only in deriv. sense of one possessed of occult knowledge, diviner, astrologer, magician (prob. = ם + חֶרֶט, v. Di Ol§ 216, 5 Sta§§ 295, 327 a)—only pl. abs. חַרְטֻמִּים Gn 41:24 + 4 times; חַרְטֻמִּם Ex 8:15; 9:11; cstr. חַרְטֻמֵּי Gn 41:8 + 2 times;— magicians of Egypt Gn 41:8 (E; ‖ חֲכָמִים), v 24 (E), Ex 8:3, 14, 15; 7:11 (‖ חֲכָמִים, מְכַשְּׁפִים), v 22 9:11(×2) (all P). magicians of Babylon Dn 1:20; 2:2 (‖ אַשָּׁפִים, מְכַשְּׁפִים, כַּשְׂדִּים). the fact that the word is always applied to Egypt. magicians, except Dn 2:2 (late), suggests Egypt. origin, but no agreement among Egyptologists: HarkavyJAs, 1870, Mars–Avril, 169 proposes xar, speak + tum, hidden = teller of hidden things; WiedSamml 44: thinks Heb. word perhaps imitating an Egypt. cher-ṭem-t, he who holds the book; FCCook ‘Speaker’s’ Comm. i. 279 proposes cher-tum = bearer of sacred words.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 10 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «חַרְטֹם» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֥ן הַֽחֲרְטֻמִּ֖ים בְּלָטֵיהֶ֑ם וַיַּעֲל֥וּ אֶת־הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Word for word: and they.did thus the soothsayer-priests by enchantments their and they.brought.up (et) the frogs on the.land of.Egypt
JPS 1917: And the magicians did in like manner with their secret arts, and brought up frogs upon the land of Egypt.
וַיִּקְרָא֙ גַּם־פַּרְעֹ֔ה לַֽחֲכָמִ֖ים וְלַֽמְכַשְּׁפִ֑ים וַיַּֽעֲשׂ֨וּ גַם־הֵ֜ם חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֛יִם בְּלַהֲטֵיהֶ֖ם כֵּֽן׃
Word for word: and he.summoned also Pharaoh (to).the wise men and (to) the sorcerers and they.did also they the.soothsayer-priests of.Egypt by enchantments their thus
JPS 1917: Then Pharaoh also called for the wise men and the sorcerers; and they also, the magicians of Egypt, did in like manner with their secret arts.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/2748.md