חָשָׁה
Used: 16 times · Key: 2814 · BDB: חָשָׁה
Glosses
be.silent (3); I.will.be.silent (2); [are.being].inactive (2)
Meaning (OSHB)
be silent tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. be silent, inactive, still tree →
The whole BDB entry
vb. be silent, inactive, still (chiefly poet. and late) (NH id., Aramaic in deriv.)— Impf. 2 ms. תֶּחֱשֶׁה ψ 28:1 Is 64:11; אֶחֱשֶׁה Is 62:1; 65:6; יֶחֱשׁוּ Is 62:6; וַיֶּחֱשׁוּ ψ 107:29;—be silent Ec 3:7 (opp. לְדַבֵּר); Is 62:1, 6 (= neglect to speak); of י׳ i.e. be unresponsive ψ 28:1 (‖ חרשׁ); Is 64:11 (‖ הִתְאַפַּק); but 65:6 of י׳’s keeping silence at iniquity, i.e. overlooking it (cf. 57:11 Hiph.); of waves, be still ψ 107:29 (subj. גַּלֵּיהֶם). Pf. הֶחֱשֵׁיתִי ψ 39:3 Is 42:14; Imv. הֶחֱשׁוּ 2 K 2:3, 5; Pt. מַחְשֶׁה Is 57:11; pl. מַחְשִׁים Ju 18:9 + 3 times;— exhibit silence, be silent 2 K 2:3, 5; 7:9 ψ 39:3 (sq. מִטּוֹב, ‖ נֶאֱלַמְתִּי), fig. Is 42:14 (‖ אחרישׁ); of י׳’s being silent at iniquity Is 57:11 (i.e. overlooking it, cf. Qal 65:5), poss. also is be silent, opp. rescue, Ges Che Di Du. shew inactivity Ju 18:9, הח׳ מִקַּחַת 1 K 22:3 Gilead is ours, and we shew inactivity so as not to take it. causat. make still, quiet. sq. לְ, of direct obj. Ne 8:11 (v b הַסּוּ q.v.)
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 16 of its verses cited, 3 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (2 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «חָשָׁה» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
יָקֵ֣ם סְ֭עָרָה לִדְמָמָ֑ה וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּ גַּלֵּיהֶֽם׃
Word for word: he.raised [the].storm into a.whisper and they.were.still waves their
JPS 1917: He made the storm a calm, so that the waves thereof were still.
נֶאֱלַ֣מְתִּי ד֭וּמִיָּה הֶחֱשֵׁ֣יתִי מִטּ֑וֹב וּכְאֵבִ֥י נֶעְכָּֽר׃
Word for word: I.was.dumb silence I.was.silent from good and pain my it.was.stirred.up
JPS 1917: I was dumb with silence; I held my peace, had no comfort; and my pain was held in check.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/2814.md