אִי
Used: 2 times · Key: 337 · BDB: אִי³
Glosses
woe! (2)
Meaning (OSHB)
alas! tree →
Meaning (BDB 1906)
interj. alas tree →
The whole BDB entry
interj. (so in Rabb., v. DeKoh 197 WrEccl. 490) alas! (late) Ec 4:10 אִי לוֹ (written in MT as one word) alas for him (Ew§ 309 c), the one, who falleth, etc. (i.e. who falleth alone) 10:16.
Why these entries: BDB: headword, part of speech not compared, 2 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (6 candidates); OSHB: headword, part of speech not compared, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (5 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «אִי» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
אִֽי־לָ֣ךְ אֶ֔רֶץ שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ נָ֑עַר וְשָׂרַ֖יִךְ בַּבֹּ֥קֶר יֹאכֵֽלוּ׃
Word for word: woe! to you O.land which king your [is].a.youth and princes your in the morning they.eat
JPS 1917: Woe to thee, O land, when thy king is a boy, and thy princes feast in the morning!
כִּ֣י אִם־יִפֹּ֔לוּ הָאֶחָ֖ד יָקִ֣ים אֶת־חֲבֵר֑וֹ וְאִ֣יל֗וֹ הָֽאֶחָד֙ שֶׁיִּפּ֔וֹל וְאֵ֥ין שֵׁנִ֖י לַהֲקִימֽוֹ׃
Word for word: (dm) if they.will.fall.down the one he.will.raise (et) companion his and woe! to him the.one [person] who he.will.fall.down and there.[is].not a.second.[person] to raise him
JPS 1917: For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him that is alone when he falleth, and hath not another to lift him up.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/337.md