יָרָק
Used: 3 times · Key: 3419 · BDB: יָרָק
Glosses
of.vegetable[s] (2); vegetable[s] (1)
Meaning (OSHB)
herbs tree →
Meaning (BDB 1906)
herbs herbage tree →
The whole BDB entry
n.[m.] herbs (coll.), herbage (green, greens)—abs. יָרָק Dt 11:10 + 2 times; cstr. יְרַק Is 37:27 = 2 K 19:26;—גַּן־יָרָק Dt 11:10 1 K 21:2; אֲרֻחַת יָרָק Pr 15:17; as subst., יְרַק דֶּשֶׁא Is 37:27 = 2 K 19:26 green shoots of grass (‖ עֵשֶׂב שָׂדֶה, etc.)
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 3 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (13 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (10 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «יָרָק» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
ט֤וֹב אֲרֻחַ֣ת יָ֭רָק וְאַהֲבָה־שָׁ֑ם מִשּׁ֥וֹר אָ֝ב֗וּס וְשִׂנְאָה־בֽוֹ׃
Word for word: [is].good a.portion of.vegetable[s] and love [is].there more than.an.ox fattened and hatred [is].with it
JPS 1917: Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.
כִּ֣י הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה בָא־שָׁ֙מָּה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ לֹ֣א כְאֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ הִ֔וא אֲשֶׁ֥ר יְצָאתֶ֖ם מִשָּׁ֑ם אֲשֶׁ֤ר תִּזְרַע֙ אֶֽת־זַרְעֲךָ֔ וְהִשְׁקִ֥יתָ בְרַגְלְךָ֖ כְּגַ֥ן הַיָּרָֽק׃
Word for word: (dm) the land where you [are].about.to.go to (to) to take possession.of.it not [is].like the.land of.Egypt it where you.came.out from there where you.sowed (et) seed your and you.watered.[it] with foot your like.(the) garden of.(the) vegetable[s]
JPS 1917: For the land, whither thou goest in to possess it, is not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou didst sow thy seed, and didst water it with thy foot, as a garden of herbs;
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/3419.md