כָּאָה
Used: 3 times · Key: 3512 · BDB: כָּאָה
Glosses
disheartened (1); he.will.be.disheartened (1); made.disheartened (1)
Meaning (OSHB)
be disheartened tree →
Meaning (BDB 1906)
vb.Niph. be disheartened, cowed tree →
The whole BDB entry
vb.Niph. be disheartened, cowed (cf. Arabic كَأْكَأَ draw back timidly, كَآءَ abstain through timidity)— Pf. וְנִכְאָה consec. Dn 11:30 then shall he be cowed; Pt. נִכְאֵה לֵבָב ψ 109:16 downhearted (‖ עָנִי וְאֶבְיוֹן). Inf. cstr. הַכְאוֹת לֵב צַדִּיק Ez 13:22; but 𝔊 𝔗 Co הכאבתן v. כָּאַב.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 3 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (2 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «כָּאָה» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹ֥א זָכַר֮ עֲשׂ֪וֹת חָ֥סֶד וַיִּרְדֹּ֡ף אִישׁ־עָנִ֣י וְ֭אֶבְיוֹן וְנִכְאֵ֨ה לֵבָ֬ב לְמוֹתֵֽת׃
Word for word: because that not he.remembered to.do loyalty and he.harassed anyone poor and needy and disheartened of.heart to put.to.[them].death
JPS 1917: Because that he remembered not to do kindness, but persecuted the poor and needy man, and the broken in heart he was ready to slay.
וּבָ֨אוּ ב֜וֹ צִיִּ֤ים כִּתִּים֙ וְנִכְאָ֔ה וְשָׁ֛ב וְזָעַ֥ם עַל־בְּרִֽית־ק֖וֹדֶשׁ וְעָשָׂ֑ה וְשָׁ֣ב וְיָבֵ֔ן עַל־עֹזְבֵ֖י בְּרִ֥ית קֹֽדֶשׁ׃
Word for word: and they.will.come on him ships Kittim and he.will.be.disheartened and he.will.turn.back and he.will.direct.indignation towards [the].covenant of.holiness and he.will.act and he.will.turn.back and he.will.pay.attention on [those.who].forsake (of).[the].covenant of.holiness
JPS 1917: For ships of Kittim shall come against him, and he shall be cowed, and he shall return, and have indignation against the holy covenant, and shall do his pleasure; and he shall return, and have regard unto them that forsake the holy covenant.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/3512.md