כָּלָה
Used: 21 times · Key: 3617 · BDB: כָּלָה²
Glosses
complete.destruction (19); completely (2)
Meaning (OSHB)
completion tree →
Meaning (BDB 1906)
n.f. completion, complete destruction, consumption, annihilation tree →
The whole BDB entry
n.f. completion, complete destruction, consumption, annihilation; always this form;— completion, but only as adv., and dubious: completely, altogether Gn 18:21 (J; read כֻּלָּם Ol Kau Buhl), Ex 11:1 (si vera l.) complete destruction, consumption, annihilation: almost always by God, especially עָשָׂה כ׳ Is 10:23 (+ וְנֶחֱרָצָה), Na 1:8 (2 acc., si vera l.; Buhl ZAW 1885, 181 proposes בְּקָמָיו for מְקוֹמָהּ v. Id.HWB 12 KauAT, Text Krit. Erläut. p. 65; v. also מָקוֹם sub קום), v 9 Je 4:27 Ne 9:31 (2 acc.); + אֵת pers. = with, pergn. sense, = in dealing with (cf. II. אֵת 1 d), Zp 1:18 (כ׳ אַךְ נִבְהָלָה), Je 5:18; 30:11 = 46:28 (אֹתְךָ = אִתְּךָ), Ez 11:13; 20:17 (אוֹתָם = אִתָּם); + בְּכָל־גּוֹיִם Je 30:11; 46:28; without עשׂה: כ׳ וְנֶחֱרָצָה שָׁמַעְתִּי Is 28:22, עַד־כ׳ וְנ׳ Dn 9:27 (on both cf. Is 10:23; Zp 1:18); לְכָלָה for annihilation Ez 13:13 (si vera l., v. Co), וְלֹא לְהַשְׁחִית לְכ׳ 2 Ch 12:12. by men, וְכ׳ אַל־תַּעֲשׂוּ Je 5:10; וְכ׳ בְיָדוֹ Dn 11:16 and (i.e. with) annihilation in his hand.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 19 of its verses cited, 2 words shared with the glosses, lists its Strong's number (10 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (7 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «כָּלָה» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
מַה־תְּחַשְּׁבוּן֙ אֶל־יְהוָ֔ה כָּלָ֖ה ה֣וּא עֹשֶׂ֑ה לֹֽא־תָק֥וּם פַּעֲמַ֖יִם צָרָֽה׃
Word for word: whatever you will.plot against Yahweh complete.destruction he [will.be].making not it.will.arise two.times trouble
JPS 1917: What do ye devise against the LORD? He will make a full end; trouble shall not rise up the second time.
כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שְׁמָמָ֥ה תִהְיֶ֖ה כָּל־הָאָ֑רֶץ וְכָלָ֖ה לֹ֥א אֶעֱשֶֽׂה׃
Word for word: (dm) thus he.says Yahweh a.desolation it.will.be all the earth and complete.destruction not I.will.make
JPS 1917: For thus saith the LORD: The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/3617.md