כַּרְמֶל
Used: 14 times · Key: 3759 · BDB: כַּרְמֶל
Glosses
orchard (7); its.plantation (2); orchard[s] (2)
Meaning (OSHB)
plantation tree →
Meaning (BDB 1906)
n.m. plantation, garden-land. fruit, garden-growth tree →
The whole BDB entry
n.m. Is 29:17 1. plantation, garden-land. 2. fruit, garden-growth (ל + כֶּרֶם, cf. Ges§ 85, 52 Sta§ 299);—abs. כ׳ Is 16:10 + 12 times; sf. כַּרְמִלּוֹ Is 10:18 + 2 times;— garden-land, Is 16:10 (‖ כְּרָמִים), 10:18 (‖ יַעַר), 29:17(×2) (opp. לְבָנוֹן, יַעַר), 32:15(×2) (opp. מִדְבָּר, יַעַר), v 16 Je 4:26 (opp. מִדְבָּר), 48:33 2 Ch 26:10 (opp. הֶהָרִים); אֶרֶץ הַכּ׳ Je 2:7 the country of garden-land, i.e. fertile; יַעַר כַּרְמִלּוֹ 2 K 19:23 = Is 37:24, the garden-like forest of it (viz. of Lebanon). On Mi 7:14 v. ii. כַּרְמֶל. by meton. (fresh) fruit, garden-growth, 2 K 4:42 (+ לֶחֶם שְׂעוֹרִים); Lv 2:14 (+ אָבִיב קָלוּי בָּאֵשׁ, and גֶּרֶשׂ, q.v.), לֶחֶם וְקָלִי וכי Lv 23:14.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 12 of its verses cited, 3 words shared with the glosses, lists its Strong's number (4 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (4 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «כַּרְמֶל» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
וְשָׁכַ֥ן בַּמִּדְבָּ֖ר מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה בַּכַּרְמֶ֥ל תֵּשֵֽׁב׃
Word for word: and it.will.dwell in the wilderness justice and righteousness in the orchard it.will.remain
JPS 1917: Then justice shall dwell in the wilderness, and righteousness shall abide in the fruitful field.
וּכְב֤וֹד יַעְרוֹ֙ וְכַרְמִלּ֔וֹ מִנֶּ֥פֶשׁ וְעַד־בָּשָׂ֖ר יְכַלֶּ֑ה וְהָיָ֖ה כִּמְסֹ֥ס נֹסֵֽס׃
Word for word: and the.splendor his.forest his and orchard his from breath and unto flesh it.will.bring.to.an.end and it.will.be as wastes.away [one.who.is].sick
JPS 1917: And the glory of his forest and of his fruitful field, he will consume both soul and body; and it shall be as when a sick man wasteth away.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/3759.md