לְבֵנָה
Used: 12 times · Key: 3843 · BDB: לְבֵנָה
Glosses
bricks (7); a.brick (1); brick (1)
Meaning (OSHB)
brick tree →
Meaning (BDB 1906)
n.f. brick, tile tree →
The whole BDB entry
n.f. brick, tile (NH id.; Aramaic לְבִינְתָּא, ܠܒܶܢܻܬܳܐ; Zinj. לבן (?) DHMSendsch. 37. 59; Assyrian libittu; Arabic لِبْنٌ, لَبِنٌ, لَبِنٌ, لِبْنَةٌ, لَبِنَةٌ (loan-words according to Frä4 f.); according to Thes and most from whiteness of clay, or light colour of sun-baked bricks; so NöZMG xl, 1886, 735 LagBN 139; >others regard as Assyrian loan-word VOJ i, 22 ff.; in Assyrian a deriv. from labânu, throw down, prostrate, is sought DlPr 93f. (cf. HWB 369);—ל׳ Gn 11:3 Ez 4:1; cstr. לִבְנַת Ex 24:10; pl. לְבֵנִים Gn 11:3 + 7 times; sf. מִלִּבְנֵיכֶם Ex 5:19;— brick, as building-material, Gn 11:3 (sg. coll.; elsewhere pl.) v 3; Ex 1:14; straw used in making Ex 5:7, cf. v 8, 16, 18, 19; Is 9:9 (fig.; as inferior to גָּזִית hewn stone); incense burnt on Is 65:3 (= roof-tiles? cf. Che Di). = tile, on which plan of city could be engraved (חקק) Ez 4:1. = pavement, Ex 24:10 (cf. Di).
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 11 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (6 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (7 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «לְבֵנָה» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
לְבֵנִ֥ים נָפָ֖לוּ וְגָזִ֣ית נִבְנֶ֑ה שִׁקְמִ֣ים גֻּדָּ֔עוּ וַאֲרָזִ֖ים נַחֲלִֽיף׃
Word for word: bricks they.have.fallen and hewn.[stone] we.will.rebuild sycamores they.have.been.cut.down and cedars we.will.substitute
JPS 1917: 'The bricks are fallen, but we will build with hewn stones; the sycamores are cut down, but cedars will we put in their place.'
וְעַתָּה֙ לְכ֣וּ עִבְד֔וּ וְתֶ֖בֶן לֹא־יִנָּתֵ֣ן לָכֶ֑ם וְתֹ֥כֶן לְבֵנִ֖ים תִּתֵּֽנּוּ׃
Word for word: and now go work and straw not it.will.be.given to you and.[the] measurement of.bricks you.will.give
JPS 1917: Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks.'
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/3843.md