מַמְתַקִּים
Used: 2 times · Key: 4477 · BDB: מַמְתַֿקִּים²
Glosses
[is].sweetness(es) (1); sweet.things (1)
Meaning (OSHB)
sweetness tree →
Meaning (BDB 1906)
pl. sweetness sweet things tree →
The whole BDB entry
n.[m.]pl. sweetness = sweet things;—of drinks וּשְׁתוּ מ׳ Ne 8:10 (‖ אִכְלוּ מַשְׁמַנִּים); of lover’s kisses חִכּוֹ מ׳ Ct 5:16 (‖ כֻּלּוֹ מַחֲמַדִּים).
Why these entries: BDB: headword without dagesh, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 3 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword without dagesh, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (1 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «מַמְתַקִּים» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
חִכּוֹ֙ מַֽמְתַקִּ֔ים וְכֻלּ֖וֹ מַחֲּמַדִּ֑יםזֶ֤ה דוֹדִי֙ וְזֶ֣ה רֵעִ֔י בְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃
Word for word: mouth his [is].sweetness(es) and all of.him [is].desirableness(es) this lover [is].my and this friend [is].my O.daughters of.Jerusalem
JPS 1917: His mouth is most sweet; yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.'
וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֡ם לְכוּ֩ אִכְל֨וּ מַשְׁמַנִּ֜ים וּשְׁת֣וּ מַֽמְתַקִּ֗ים וְשִׁלְח֤וּ מָנוֹת֙ לְאֵ֣ין נָכ֣וֹן ל֔וֹ כִּֽי־קָד֥וֹשׁ הַיּ֖וֹם לַאֲדֹנֵ֑ינוּ וְאַל־תֵּ֣עָצֵ֔בוּ כִּֽי־חֶדְוַ֥ת יְהוָ֖ה הִ֥יא מָֽעֻזְּכֶֽם׃
Word for word: and he.said to them go eat fat.foods and drink sweet.things and send portions to there.[is].not a.[thing].prepared for him (dm) [is].holy this day to lord(s) our and do.not be.grieved (dm) the.joy of.Yahweh it refuge [is].your
JPS 1917: Then he said unto them: 'Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions unto him for whom nothing is prepared; for this day is holy unto our Lord; neither be ye grieved; for the joy of the LORD is your strength.'
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/4477.md