מָעַךְ

«מָעַךְ» in the Tanakh dictionary: press — how often it is used, MACULA's glosses, its meanings in the printed dictionaries and why they were chosen, and 2 verses in layers.

Used: 3 times · Key: 4600 · BDB: מָעַךְ

Glosses

[one.which.is].squeezed (1); [was].thrust (1); they.were.touched (1)

Meaning (OSHB)

press tree →

Meaning (BDB 1906)

vb. press, squeeze tree →

The whole BDB entry

vb. press, squeeze (NH id.; 𝔗 מְעַךְ; Arabic مَعَكَ rub);— Pt. pass. וּמָעוּךְ וְכָתוּת וְנָתוּק וְכָרוּת Lv 22:24 (H), not to be offered to י׳, reference to emasculation (cf. Di); וַחֲנִיתוֹ מְעוּכָה־בָאָרֶץ 1 S 26:7 and his spear pressed (thrust) into the ground. Pf. 3 mpl. שָׁמָּה מֹעֲכוּ שְׁדֵיהֶן Ez 23:3 there were their breasts squeezed (‖ עִשּׂוּ; unchastely; fig. of intercourse of Samaria and Jerus. with Egypt, involving idolatry).

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 3 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (2 candidates)

Trees and pragmatics

Every English meaning of «מָעַךְ» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.

In the verses

Leviticus 22:24

וּמָע֤וּךְ וְכָתוּת֙ וְנָת֣וּק וְכָר֔וּת לֹ֥א תַקְרִ֖יבוּ לַֽיהוָ֑ה וּֽבְאַרְצְכֶ֖ם לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃

Word for word: and [one.which.is].squeezed and [one.which.is].crushed and [one.which.is].torn and [one.which.is].cut not you.will.present to Yahweh and in land your not you.will.do.[it]

JPS 1917: That which hath its stones bruised, or crushed, or torn, or cut, ye shall not offer unto the LORD; neither shall ye do thus in your land.

Ezekiel 23:3

וַתִּזְנֶ֣ינָה בְמִצְרַ֔יִם בִּנְעוּרֵיהֶ֖ן זָנ֑וּ שָׁ֚מָּה מֹעֲכ֣וּ שְׁדֵיהֶ֔ן וְשָׁ֣ם עִשּׂ֔וּ דַּדֵּ֖י בְּתוּלֵיהֶֽן׃

Word for word: and they.acted.as.prostitutes in Egypt in youth(s) their they.acted.as.prostitutes there (to) they.were.touched breasts their and there people.squeezed the.nipples their.virginiti(es) their

JPS 1917: and they committed harlotries in Egypt; they committed harlotries in their youth; there were their bosoms pressed, and there their virgin breasts were bruised.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/4600.md