נָקַע
Used: 3 times · Key: 5361 · BDB: נָקַע
Glosses
it.had.been.alienated (1); it.has.been.alienated (1); it.was.alienated (1)
Meaning (OSHB)
be alienated tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. be severed alienated, estranged tree →
The whole BDB entry
vb. be [severed, fig.] alienated, estranged (cf. Arabic نَقَعَ split, rend, sacrifice RSSem. i. 471 f.; 2d ed. 491; Ethiopic ነቅዐ split up, open (intrans.) Di647; NH נֶקַע cleft, Syriac ܢܶܩܥܳܐ id.);— Pf. 3 fs. נָֽקְעָה נַפְשִׁי מֵעַל Ez 23:18 my soul was estranged from her sister (‖ יָקַע), cf. v 22, 28 (both c. מִן).
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 3 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (1 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «נָקַע» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִי֙ נֹֽתְנָ֔ךְ בְּיַ֖ד אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֑את בְּיַ֛ד אֲשֶׁר־נָקְעָ֥ה נַפְשֵׁ֖ךְ מֵהֶֽם׃
Word for word: (dm) thus he.says Lord [the] Yahweh here I [am].about to.give.you in.[the] hand of.[those].whom you.hate in.[the] hand of.[those].whom it.has.been.alienated self your from them
JPS 1917: For thus saith the Lord GOD: Behold, I will deliver thee into the hand of them whom thou hatest, into the hand of them from whom thy soul is alienated;
וַתְּגַל֙ תַּזְנוּתֶ֔יהָ וַתְּגַ֖ל אֶת־עֶרְוָתָ֑הּ וַתֵּ֤קַע נַפְשִׁי֙ מֵֽעָלֶ֔יהָ כַּאֲשֶׁ֛ר נָקְעָ֥ה נַפְשִׁ֖י מֵעַ֥ל אֲחוֹתָֽהּ׃
Word for word: and she.uncovered prostitution(s) her and she.uncovered (et) nakedness her and it.was.alienated self my from with her just as it.had.been.alienated self my from with sister her
JPS 1917: So she uncovered her harlotries, and uncovered her nakedness; then My soul was alienated from her, like as My soul was alienated from her sister.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/5361.md