סָבַל
Used: 9 times · Key: 5445 · BDB: סָבַל
Glosses
I.will.carry (2); [will.be].loaded (1); carry.a.load (1)
Meaning (OSHB)
bear a heavy load tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. bear tree →
The whole BDB entry
vb. bear a heavy load (NH id.; Ar. סְבַל, ܣܒܰܠ id.; cf. also sub זבל p. 259 b supr.);— Pf. 3 ms. sf. סְבָלָם Is 53:4; 1 pl. סָבָ֑לְנוּ La 5:7;—Impf. 3 ms. יִסְבֹּל Is 53:11; 1 s. אֶסְבֹּל 46:4; 3 mpl. sf. יִסְבְּלֻהוּ 46:7; Inf. cstr. לִסְבֹּל Gn 49:15;—bear a load, וַיֵּט שִׁכְמוֹ לִסְבֹּל Gn 49:15 (poem in J; of Issachar under fig. of ass); of carrying an idol Is 46:7; of י׳ carrying Isr. v 4, 4; servant of י׳ carrying load of pain 53:4 and guilt v 11; Isr. bearing iniquities of fathers La 5:7. Pt. pl. מְסֻבָּלִים laden, ψ 144:14 (i.e. pregnant Ges Hi Ew Hup-Now Che al.; perhaps better fatted EpsteinZAW 1913, 226–7 𝔊 Aq Symm 𝔙 𝔙). Impf. וְיִסְתַּבֵּל הֶחָגָב Ec 12:5 stuffs itself, grows fat 𝔊 𝔙 (v. חָגָב).
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 8 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (4 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 3 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (4 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «סָבַל» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
אֲבֹתֵ֤ינוּ חָֽטְאוּ֙ וְאֵינָ֔ם וַאֲנַ֖חְנוּ עֲוֺנֹתֵיהֶ֥ם סָבָֽלְנוּ׃
Word for word: ancestors our they.sinned and they.[are] not and we iniquities their we.have.carried
JPS 1917: Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.
אַלּוּפֵ֗ינוּ מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים אֵֽין־פֶּ֭רֶץ וְאֵ֣ין יוֹצֵ֑את וְאֵ֥ין צְ֝וָחָ֗ה בִּרְחֹבֹתֵֽינוּ׃
Word for word: cattle(s) our [will.be].loaded there.[will].not.[be] a.breach and there.[will].not.[be] abortion and there.[will].not.[be] an.outcry in our.open places
JPS 1917: Whose oxen are well laden; with no breach, and no going forth, and no outcry in our broad places;
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/5445.md