עִצָּבוֹן
Used: 3 times · Key: 6093 · BDB: עִצָּבוֹן
Glosses
pain (2); the.pain (1)
Meaning (OSHB)
pain tree →
Meaning (BDB 1906)
pain, toil tree →
The whole BDB entry
n.[m.] pain, toil;—ע׳ abs. Gn 3:17 toil; cstr. עִצְּבוֹן יָדֵינוּ 5:29 (both of agriculture); sf. עִצְּבוֹנֵךְ 3:16 (of travail; all J).
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 3 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (1 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «עִצָּבוֹן» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
אֶֽל־הָאִשָּׁ֣ה אָמַ֗ר הַרְבָּ֤ה אַרְבֶּה֙ עִצְּבוֹנֵ֣ךְ וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ בְּעֶ֖צֶב תֵּֽלְדִ֣י בָנִ֑ים וְאֶל־אִישֵׁךְ֙ תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ וְה֖וּא יִמְשָׁל־בָּֽךְ׃ס
Word for word: to the woman he.said greatly.(increase) I.will.increase pain your and pregnancy your with pain you.will.bear children and [will.be].to husband your desire your and he he.will.rule over you
JPS 1917: Unto the woman He said: 'I will greatly multiply thy pain and thy travail; in pain thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.'
וַיִּקְרָ֧א אֶת־שְׁמ֛וֹ נֹ֖חַ לֵאמֹ֑ר זֶ֞֠ה יְנַחֲמֵ֤נוּ מִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּ֙ וּמֵעִצְּב֣וֹן יָדֵ֔ינוּ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽרְרָ֖הּ יְהוָֽה׃
Word for word: and he.called (et) name his Noah (cmp) this.[one] he will.comfort.us from work our and from the.pain our.hands our from the ground which he has.cursed.it Yahweh
JPS 1917: And he called his name Noah, saying: 'This same shall comfort us in our work and in the toil of our hands, which cometh from the ground which the LORD hath cursed.'
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/6093.md