עַצָּבָה

«עַצָּבָה» in the Tanakh dictionary: hurt — how often it is used, MACULA's glosses, its meanings in the printed dictionaries and why they were chosen, and 2 verses in layers.

Used: 5 times · Key: 6094 · BDB: עַצֶּ֫בֶה

Glosses

sorrow (2); pains (1); sorrows (1)

Meaning (OSHB)

hurt tree →

Meaning (BDB 1906)

n.f. hurt, injury, pain tree →

The whole BDB entry

n.f. hurt, injury, pain;—עַצָּ֑בֶת Pr 10:10 he that winketh with the eye causeth hurt (stirs up strife, etc.); cstr. עַצְּבַת־לֵב pain of heart 15:13 (opp. לֵב שָׂמֵחַ); pl. sf. עַצְּבֹתָ֑י Jb 9:28 my pains, so rd. perhaps also 7:15 (for MT עַצְמוֹתָ֑י); עַצְּבוֹתָם ψ 16:4 (due to idolatry; > idols 𝔗 𝔙 We al.); מְחַבֵּשׁ לְע׳ 147:3 binding up their hurts.

Why these entries: BDB: same consonants, part of speech agrees, 5 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (1 candidates); OSHB: another headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates)

Trees and pragmatics

Every English meaning of «עַצָּבָה» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.

In the verses

Proverbs 10:10

קֹ֣רֵֽץעַ֭יִן יִתֵּ֣ן עַצָּ֑בֶת וֶאֱוִ֥יל שְׂ֝פָתַ֗יִם יִלָּבֵֽט׃

Word for word: [one.who].winks an.eye he.gives sorrow and a.fool of.lips he.will.be.ruined

JPS 1917: He that winketh with the eye causeth sorrow; and a prating fool shall fall.

Job 9:28

יָגֹ֥רְתִּי כָל־עַצְּבֹתָ֑י יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־לֹ֥א תְנַקֵּֽנִי׃

Word for word: I.am.afraid.of all pains my I.know (dm).that not you will.acquit.me

JPS 1917: I am afraid of all my pains, I know that Thou wilt not hold me guiltless.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/6094.md