עָרַץ
Used: 15 times · Key: 6206 · BDB: עָרַץ
Glosses
be.terrified (3); terrify (3); I.was.terrified.of (1)
Meaning (OSHB)
cause to tremble tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. cause to tremble, tremble Qal tree →
The whole BDB entry
vb. cause to tremble, tremble (in terror, or awe) (cf. Arabic عَرِصَ quiver, flicker; Syriac ܥܪܰܨ come upon suddenly or violently, PS s.v. passim; cf. Egyptian ʿu-ra-d̲au(t̥), they terrified (= ערצו) WMMAs. u. Eur. 76);— Impf. 2 ms. תַּעֲרֹץ Dt 7:21 +; 2 fs. תַּעֲר֑וֹצִי Is 47:12; 1 s. אֶעֱרוֹץ Jb 31:34, etc.; Inf. cstr. עֲרֹץ Is 2:19 +; cause to tremble (i.e. strike with awe) c. acc. הָאָרֶץ Is 2:19, 21 (subj. י׳; ins. prob. also v 10); הֶעָלֶה נִדָּף תַּע׳ Jb 13:25 wilt thou strike with awe the driven leaf? abs. cause trembling = inspire awe Is 47:12 (of Bab.), ψ 10:18. intrans. tremble (D), Dt 1:29; Jos 1:9; w. מפני Dt 7:21; 20:3; 31:6; c. acc. Jb 31:34 because I stood in awe of the great multitude. Pt. אֵל נַעֲרָץ ψ 89:8 El, terrible in the company of the holy ones (‖ נוֹרָא). regard, or treat, with awe, as awful: 2 mpl. וְלֹא תַעֲרִ֑יצוּ Is 8:12 (acc. מוֹרָאוֹ); 3 mpl. יַעֲרִ֑יצוּ 29:23 acc. אֶת־אֱלֹהֵי יִשׂ׳. inspire with awe (cf. Qal 2);—Pt. sf. הוּא מַעֲרִיצְכֶם Is 8:13 he shall be your awe-inspirer.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 15 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (3 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 2 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (3 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «עָרַץ» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
הֶעָלֶ֣ה נִדָּ֣ף תַּעֲר֑וֹץ וְאֶת־קַ֖שׁ יָבֵ֣שׁ תִּרְדֹּֽף׃
Word for word: a leaf? driven.about will.you.terrify and (et) chaff dry will.you.pursue?
JPS 1917: Wilt Thou harass a driven leaf? And wilt Thou pursue the dry stubble?
אֵ֣ל נַ֭עֲרָץ בְּסוֹד־קְדֹשִׁ֣ים רַבָּ֑ה וְ֝נוֹרָ֗א עַל־כָּל־סְבִיבָֽיו׃
Word for word: God [is].awesome in.[the] council of.[the].holy.[ones] much and [he.is].to.be.feared above all [those].around him
JPS 1917: A God dreaded in the great council of the holy ones, and feared of all them that are about Him?
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/6206.md