עָרַק
Used: 2 times · Key: 6207 · BDB: עָרַק
Glosses
my.gnawing (1); who].gnaw (1)
Meaning (OSHB)
gnaw tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. gnaw tree →
The whole BDB entry
vb. gnaw (Arabic عَرَقَ id.; Syriac ܥܪܱܩ, Pa.); = Syriac in Lexx., and Pa.; but Syriac usually flee, as 𝔗.— Pt. pl. הַעֹרְקִים צִיָּה Jb 30:3 they who gnaw the dry (ground; fig. of scanty subsistence); sf. עֹרְקַי v 17 my gnawing (pains) do not sleep.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (2 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «עָרַק» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
בְּחֶ֥סֶר וּבְכָפָ֗ן גַּ֫לְמ֥וּד הַֽעֹרְקִ֥ים צִיָּ֑ה אֶ֝֗מֶשׁ שׁוֹאָ֥ה וּמְשֹׁאָֽה׃
Word for word: by poverty and by hunger barren [those who].gnaw a.dry.region yesterday devastation and desolation
JPS 1917: They are gaunt with want and famine; they gnaw the dry ground, in the gloom of wasteness and desolation.
לַ֗יְלָה עֲ֭צָמַי נִקַּ֣ר מֵעָלָ֑י וְ֝עֹרְקַ֗י לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּן׃
Word for word: night bones my it.has.pierced from on me and my.gnawing [pains] not they rest
JPS 1917: In the night my bones are pierced, and fall from me, and my sinews take no rest.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/6207.md