פַּרְדֵּס

«פַּרְדֵּס» in the Tanakh dictionary: preserve — how often it is used, MACULA's glosses, its meanings in the printed dictionaries and why they were chosen, and 2 verses in layers.

Used: 3 times · Key: 6508 · BDB: פַּרְדֵּס

Glosses

[are].a.garden (1); forest (1); parks (1)

Meaning (OSHB)

preserve tree →

Meaning (BDB 1906)

preserve, park tree →

The whole BDB entry

n.[m.] preserve, park (loan-word from Zend pairi-daêza, enclosure, Spieg Haug in EwJarhb. v. 162f., cf. SpiegAvesta i, 293; Pers. پاليز, pâlêz LagGes. Abh. 75, 211, Kurd. parês NöZMG xxxvi (1882), 182; hence Armenian paṛtêz LagArm. Stud. § 1878, late Assyrian pardîsu MeissnZA vi. 290, Arabic فِرْدَوْسٌ; Gk. παράδεισος; cf. also DlPa 95 ff. Di Gn 2:8);—הַפּ׳ Ne 2:8 (containing trees); cstr. פַּרְדֵּס רִמּוֹנִים Ct 4:13 (fruit-trees and costly plants); pl. פַּרְדֵּסִים Ec 2:5 (+ גַּנּוֹת).

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 3 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates)

Trees and pragmatics

Every English meaning of «פַּרְדֵּס» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.

In the verses

Song of Songs 4:13

שְׁלָחַ֙יִךְ֙ פַּרְדֵּ֣ס רִמּוֹנִ֔ים עִ֖ם פְּרִ֣י מְגָדִ֑ים כְּפָרִ֖ים עִם־נְרָדִֽים׃

Word for word: shoots your [are].a.garden of.pomegranates with fruit of.excellence(s) henna.plants with nard.plants

JPS 1917: Thy shoots are a park of pomegranates, with precious fruits; henna with spikenard plants,

Ecclesiastes 2:5

עָשִׂ֣יתִי לִ֔י גַּנּ֖וֹת וּפַרְדֵּסִ֑ים וְנָטַ֥עְתִּי בָהֶ֖ם עֵ֥ץ כָּל־פֶּֽרִי׃

Word for word: I.made for myself gardens and parks and I.planted in them tree[s] of.every fruit

JPS 1917: I made me gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit;

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/6508.md