צָדָה
Used: 2 times · Key: 6658 · BDB: צָדָה
Glosses
[are].lying.in.wait.for (1); he.was.lying.in.wait (1)
Meaning (OSHB)
lie in wait tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. lie in wait tree →
The whole BDB entry
vb. lie in wait (NH id., rare; cf. (si vera l.) Biblical Aramaic צְדָא Dn 3:14);— Pf. 3 ms. צ׳ Ex 21:13 (E; abs.); Pt. c. acc. וְאַתָּה צֹדֶה אֶת־נַפְשִׁי לְקַחְתָּהּ 1 S 24:11 (Gi; v 12 van d. H. Baer).
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (5 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 2 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (4 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «צָדָה» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
וַאֲשֶׁר֙ לֹ֣א צָדָ֔ה וְהָאֱלֹהִ֖ים אִנָּ֣ה לְיָד֑וֹ וְשַׂמְתִּ֤י לְךָ֙ מָק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יָנ֖וּס שָֽׁמָּה׃ס
Word for word: and that not he.was.lying.in.wait and (the) God he.allowed.to.happen to hand his and I.will.designate for you a.place where he.will.flee there (to)
JPS 1917: And if a man lie not in wait, but God cause it to come to hand; then I will appoint thee a place whither he may flee.
וְאָבִ֣י רְאֵ֔ה גַּ֗ם רְאֵ֛ה אֶת־כְּנַ֥ף מְעִילְךָ֖ בְּיָדִ֑י כִּ֡י בְּכָרְתִי֩ אֶת־כְּנַ֨ף מְעִֽילְךָ֜ וְלֹ֣א הֲרַגְתִּ֗יךָ דַּ֤ע וּרְאֵה֙ כִּי֩ אֵ֨ין בְּיָדִ֜י רָעָ֤ה וָפֶ֙שַׁע֙ וְלֹא־חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ וְאַתָּ֛ה צֹדֶ֥ה אֶת־נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ׃
Word for word: and O my.father see also see (et) the.skirt your.robe your in hand my (dm) when I cut.off (et) the.skirt your.robe your and not I killed.you know and see (dm).that there.[is].not in hand my evil and transgression and not I.have.sinned to you and you [are].lying.in.wait.for (et) life my to take it
JPS 1917: Moreover, my father, see, yea, see the skirt of thy robe in my hand; for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see that there is neither evil nor transgression in my hand, and I have not sinned against thee, though thou layest wait for my soul to take it.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/6658.md