צַמָּה

«צַמָּה» in the Tanakh dictionary: woman’s veil — how often it is used, MACULA's glosses, its meanings in the printed dictionaries and why they were chosen, and 2 verses in layers.

Used: 4 times · Key: 6777 · BDB: צַמָּה²

Glosses

veil (4)

Meaning (OSHB)

woman’s veil tree →

Meaning (BDB 1906)

n.f. woman’s veil tree →

The whole BDB entry

n.f. woman’s veil; sf. צַמָּתֵךְ;—Is 47:2 Ct 4:1, 3; 6:7.

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 4 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 2 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (1 candidates)

Trees and pragmatics

Every English meaning of «צַמָּה» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.

In the verses

Song of Songs 6:7

כְּפֶ֤לַח הָרִמּוֹן֙ רַקָּתֵ֔ךְ מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵֽךְ׃

Word for word: [is].like.(the) slice of.(the) pomegranate temple your from behind to veil your

JPS 1917: Thy temples are like a pomegranate split open behind thy veil.

Isaiah 47:2

קְחִ֥י רֵחַ֖יִם וְטַ֣חֲנִי קָ֑מַח גַּלִּ֨י צַמָּתֵ֧ךְ חֶשְׂפִּי־שֹׁ֛בֶל גַּלִּי־שׁ֖וֹק עִבְרִ֥י נְהָרֽוֹת׃

Word for word: take a.hand-mill and grind flour uncover veil your strip.off a.skirt uncover a.leg pass.through rivers

JPS 1917: Take the millstones, and grind meal; remove thy veil, strip off the train, uncover the leg, pass through the rivers.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/6777.md