צְמִתֻת
Used: 2 times · Key: 6783 · BDB: צְמִיתֻת²
Glosses
perpetuity (2)
Meaning (OSHB)
completion tree →
Meaning (BDB 1906)
n.f. completion, finality tree →
The whole BDB entry
n.f. completion, finality, only in phr. לִצ׳, לַצּ׳ = in perpetuity, of alienation of land; לִצְמִתֻת Lv 25:23, לַצְּמִיתֻת v 30 (P).
Why these entries: BDB: same consonants, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: same consonants, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «צְמִתֻת» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
וְהָאָ֗רֶץ לֹ֤א תִמָּכֵר֙ לִצְמִתֻ֔ת כִּי־לִ֖י הָאָ֑רֶץ כִּֽי־גֵרִ֧ים וְתוֹשָׁבִ֛ים אַתֶּ֖ם עִמָּדִֽי׃
Word for word: and the land not it.will.be.sold to perpetuity (dm) [belongs].to me the land (dm) [are].sojourners and resident.aliens you with me
JPS 1917: And the land shall not be sold in perpetuity; for the land is Mine; for ye are strangers and settlers with Me.
וְאִ֣ם לֹֽא־יִגָּאֵ֗ל עַד־מְלֹ֣את לוֹ֮ שָׁנָ֣ה תְמִימָה֒ וְ֠קָם הַבַּ֨יִת אֲשֶׁר־בָּעִ֜יר אֲשֶׁר־ל֣וֹ חֹמָ֗ה לַצְּמִיתֻ֛ת לַקֹּנֶ֥ה אֹת֖וֹ לְדֹרֹתָ֑יו לֹ֥א יֵצֵ֖א בַּיֹּבֵֽל׃
Word for word: and if not it.will.be.redeemed until is.completed to it a.year complete and it.will.stand the house which [is].in the city which [belongs].to it a.wall to (the) perpetuity to the.[one who].bought it to generations his not it.will.go.out in the jubilee
JPS 1917: And if it be not redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be made sure in perpetuity to him that bought it, throughout his generations; it shall not go out in the jubilee.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/6783.md