צָרַח
Used: 2 times · Key: 6873 · BDB: צָרַח
Glosses
[is].shouting (1); he.will.raise.a.battle-shout (1)
Meaning (OSHB)
cry tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. cry, roar Hiph. tree →
The whole BDB entry
vb. cry, roar (NH id., cry (of raven); Assyrian ṣarâḫu, cry aloud, Arabic صَرَخَ, Ethiopic ጸርኀ: 𝔗 צְרַח Aph. (of bear), Syriac ܨܪܰܚ especially Aph. and deriv.);— Pt. act. מַר צֹרֵחַ שָׁם גִּבּוֹר Zp 1:14 bitterly roareth there a hero, but abrupt in context and improb.; Gr (in part after 𝔊) conj. קוֹל י׳ יִצְרַח כַּגִּבּוֹר (cf. Hiph.). Impf. 3 ms. יַצְרִיחַ Is 42:13 utter a roar (of י׳, going to battle; ‖ יָרִיעַ).
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (3 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (2 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «צָרַח» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
קָר֤וֹב יוֹם־יְהוָה֙ הַגָּד֔וֹל קָר֖וֹב וּמַהֵ֣ר מְאֹ֑ד ק֚וֹל י֣וֹם יְהוָ֔ה מַ֥ר צֹרֵ֖חַ שָׁ֥ם גִּבּֽוֹר׃
Word for word: [is].near the.day of.Yahweh (the) great near and hurrying exceedingly the.sound of.the.day of.Yahweh bitter [is].shouting there a.warrior
JPS 1917: The great day of the LORD is near, it is near and hasteth greatly, even the voice of the day of the LORD, wherein the mighty man crieth bitterly.
יְהוָה֙ כַּגִּבּ֣וֹר יֵצֵ֔א כְּאִ֥ישׁ מִלְחָמ֖וֹת יָעִ֣יר קִנְאָ֑ה יָרִ֙יעַ֙ אַף־יַצְרִ֔יחַ עַל־אֹיְבָ֖יו יִתְגַּבָּֽר׃ס
Word for word: Yahweh like (the) warrior he.will.go.forth like a.man of.war(s) he.will.stir.up zeal he.will.raise.a.war-cry also he.will.raise.a.battle-shout over enemies his he.will.prevail
JPS 1917: The LORD will go forth as a mighty man, He will stir up jealousy like a man of war; He will cry, yea, He will shout aloud, He will prove Himself mighty against His enemies.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/6873.md