קָלָה
Used: 4 times · Key: 7033 · BDB: קָלָה
Glosses
burning.[pain] (1); he (1); roasted (1)
Meaning (OSHB)
roast tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. roast, parch tree →
The whole BDB entry
vb. roast, parch (NH קָלָה id. (rare), קָלִי = BH; Assyrian ḳalû, ii. i, iii. i burn, consume MeissnSuppl. 84; Sab. קלאתם conflagratio, aestus Os4. 1. 19. 20 CIS iv. No. 74, 1, 20; Arabic قَلَى fry or roast wheat; Ethiopic ቀለወ: ቀለየ: burn, fry, so 𝔗 קְלָא, Syriac ܩܠܴܐ );— Pf. 3 ms. sf. קָלָם בָּאֵשׁ Je 29:22 (acc. pers.) he roasted them with fire; Pt. pass. אָבִיב קָלוּי בָּאֵשׁ Lv 2:14 (P) grian parched with fire; so קָלוּי alone, as common food, Jos 5:11 (P), v. קָלִי. Pt. נִקְלֶה as n. ψ 38:8 my loins are filled with burning (Vrss Bae with contempt, II. קלה).
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 4 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (5 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (5 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «קָלָה» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
כִּֽי־כְ֭סָלַי מָלְא֣וּ נִקְלֶ֑ה וְאֵ֥ין מְ֝תֹ֗ם בִּבְשָׂרִֽי׃
Word for word: (dm) loins my they.are.full burning.[pain] and there.[is].not soundness in flesh my
JPS 1917: For my loins are filled with burning; and there is no soundness in my flesh.
וְאִם־תַּקְרִ֛יב מִנְחַ֥ת בִּכּוּרִ֖ים לַיהוָ֑ה אָבִ֞יב קָל֤וּי בָּאֵשׁ֙ גֶּ֣רֶשׂ כַּרְמֶ֔ל תַּקְרִ֕יב אֵ֖ת מִנְחַ֥ת בִּכּוּרֶֽיךָ׃
Word for word: and if you.will.present a.grain.offering of.first-fruits to Yahweh young.barley.ear[s] roasted in the fire groats of.new.corn you.will.present (et) the.grain.offering your.first-fruits your
JPS 1917: And if thou bring a meal-offering of first-fruits unto the LORD, thou shalt bring for the meal-offering of thy first-fruits corn in the ear parched with fire, even groats of the fresh ear.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/7033.md