קָרַח
Used: 5 times · Key: 7139 · BDB: קָרַח
Glosses
they.will.make.bald (2); [was].made.bald (1); anyone.will.make.himself.bald (1)
Meaning (OSHB)
make bald tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. make bald baldness Qal tree →
The whole BDB entry
vb. make bald, or a baldness, usually (by mourners) for the dead, cf. RSSem. i. 306, 2nd ed. 324 (Arabic parallels) (NH id. Hiph. shew baldness; Arabic قَرَحَ wound, make sores, قُرْحَةٌ whiteness in face of horse (but قَرَعَ be bald, أَقْرَعُ bald); Ethiopic ቀርሐ make bald (rare); Aramaic קְרַח, ܩܪܰܚ, chiefly deriv. (and der. meanings); cf. Sin. n.pr.m. קרחה, קרחו; MI3, 21, 24, 25 n.pr.loc. קרחה);— Impf. 3 mpl. יִקְרְחוּ קָרְחָה בְּרֹאשָׁם Lv 21:5 Qr (> Kt יקרחה; ‖ יְגַלֵּ֑חוּ cf. Dt 14:1); Imv. fs. קָרְחִי וָגֹ֫זִּי עַל Mi 1:16 make a baldness … for. Impf. 3 ms. יִקָּרֵחַ לָהֶם Je 16:6 men shall not make themselves bald for them. Pf. 3 pl. consec. וְהִקְרִיחוּ אֵלַיִךְ קָרְחָה Ez 27:31 and they shall make a baldness (cf. Qal) for thee. Pt. כָּל־רֹאשׁ מֻקְרָח Ez 29:18 every head made bald (by carrying load).
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 5 of its verses cited, 2 words shared with the glosses, lists its Strong's number (7 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 2 words shared with the BDB entry, 2 with the glosses (6 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «קָרַח» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
וְהִקְרִ֤יחוּ אֵלַ֙יִךְ֙ קָרְחָ֔ה וְחָגְר֖וּ שַׂקִּ֑ים וּבָכ֥וּ אֵלַ֛יִךְ בְּמַר־נֶ֖פֶשׁ מִסְפֵּ֥ד מָֽר׃
Word for word: and they.will.make.bald because of.you baldness and they.will.gird.themselves sackcloth(s) and they.will.weep because of.you with bitterness of.emotion wailing bitter
JPS 1917: And they shall make themselves utterly bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee in bitterness of soul with bitter lamentation.
קָרְחִ֣י וָגֹ֔זִּי עַל־בְּנֵ֖י תַּעֲנוּגָ֑יִךְ הַרְחִ֤בִי קָרְחָתֵךְ֙ כַּנֶּ֔שֶׁר כִּ֥י גָל֖וּ מִמֵּֽךְ׃ס
Word for word: make.bald and shave on the.children your.delights your make.large baldness your like (the) eagle (dm) they.will.go.into.exile from you
JPS 1917: Make thee bald, and poll thee for the children of thy delight; enlarge thy baldness as the vulture; for they are gone into captivity from thee.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/7139.md