קָרַץ
Used: 5 times · Key: 7169 · BDB: קָרַץ
Glosses
I.was.nipped.off (1); [he.is].winking (1); [one.who].purses (1)
Meaning (OSHB)
nip tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. nip, pinch tree →
The whole BDB entry
vb. nip, pinch (NH קָרַץ cut dough, compress lips, קֶרֶץ piece of bread; Assyrian ḳarâṣu, nip off, gnaw, Arabic قَرَصَ pinch; Ethiopic ቀረጸ: incise; Syriac ܩܪܺܝܨܳܐ nail [v. also Biblical Aramaic]; cf. Frä35 f.);— Impf. 3 mpl. יִקְרְצוּ־עַיִן ψ 35:19 let them not pinch the eye, i.e. wink maliciously, so Pt. act. קֹרֵץ ע׳ Pr 10:10, ק׳ בְּעֵינוֹ 6:13; also ק׳ שְׂפָתָיו 16:30 pinching his lips (i.e. compressing, as NH, or biting, gnawing, cf. Assyrian). Pf. 1 s. מֵחֹמֶר קֹרַצְתִּי Jb 33:6 from clay I was nipped off (cf. Assyrian ṭîṭa iḳtariṣ, he nipped off clay, to form Eabani).
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 5 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (2 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «קָרַץ» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
קֹ֣רֵֽץעַ֭יִן יִתֵּ֣ן עַצָּ֑בֶת וֶאֱוִ֥יל שְׂ֝פָתַ֗יִם יִלָּבֵֽט׃
Word for word: [one.who].winks an.eye he.gives sorrow and a.fool of.lips he.will.be.ruined
JPS 1917: He that winketh with the eye causeth sorrow; and a prating fool shall fall.
עֹצֶ֣ה עֵ֭ינָיו לַחְשֹׁ֣ב תַּהְפֻּכ֑וֹת קֹרֵ֥ץ שְׂ֝פָתָ֗יו כִּלָּ֥ה רָעָֽה׃
Word for word: [one.who].shuts eyes his [is].to devise perverse.things [one.who].purses lips his he.accomplishes evil
JPS 1917: He that shutteth his eyes, it is to devise froward things; he that biteth his lips bringeth evil to pass.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/7169.md