אָרָה
Used: 2 times · Key: 717 · BDB: אָרָה
Glosses
I.have.gathered (1); they (1)
Meaning (OSHB)
pluck tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. pluck, gather tree →
The whole BDB entry
vb. pluck, gather (Ethiopic አረየ )— Pf. 1 s. אָרִיתִי Ct 5:1; 3 pl. sf. וְאָרוּהָ ψ 80:13 pluck (grapes from) vine ψ 80:13, myrrh Ct 5:1.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (9 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (9 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «אָרָה» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
לָ֭מָּה פָּרַ֣צְתָּ גְדֵרֶ֑יהָ וְ֝אָר֗וּהָ כָּל־עֹ֥בְרֵי דָֽרֶךְ׃
Word for word: why? have.you.broken.down walls its and they have.plucked.it all [those.who].pass.by of.[the].road
JPS 1917: Why hast Thou broken down her fences, so that all they that pass by the way do pluck her?
בָּ֣אתִי לְגַנִּי֮ אֲחֹתִ֣י כַלָּה֒ אָרִ֤יתִי מוֹרִי֙ עִם־בְּשָׂמִ֔י אָכַ֤לְתִּי יַעְרִי֙ עִם־דִּבְשִׁ֔י שָׁתִ֥יתִי יֵינִ֖י עִם־חֲלָבִ֑י אִכְל֣וּ רֵעִ֔ים שְׁת֥וּ וְשִׁכְר֖וּ דּוֹדִֽים׃ס
Word for word: I.have.come to garden my my.sister my bride I.have.gathered myrrh my with spice my I.have.eaten honeycomb my with honey my I.have.drunk wine my with milk my eat O.friends drink and become.drunk O.lovers
JPS 1917: I am come into my garden, my sister, my bride; I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, O beloved.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/717.md